《小說名好還是電影名好》你猜得到這是哪部電影嗎？

圖片來自: only365words.com

這個問題我們討論過很多次了，就是：到底什麼會吸引觀眾進電影院的關鍵？雖然每個人都各自有偏好～不過或許在一些小細節稍為用點巧思，就有機會可以吸引到更多原本不見得對這個題材感興趣的觀眾？就好像很多改編自小說的作品，改成電影名字都會跟著改變，例如去年阿湯哥最後定名《明日邊界（Edge of Tomorrow）》的電影，就改編自日本小說《All You Need Is Kill》。下面這些作品，你覺得是小說原名好，還是最後電影的名字好？

▼阿湯哥的電影《明日邊界》，是因為原名《All You Need Is Kill(你只需殺戮)》太直接了所以改名嗎？

圖片來自: nerd-base.com

《小說名好還是電影名好》如果這些作品直接用書名當電影名稱

▼哈里遜福特1982年的經典電影《銀翼殺手(Blade Runner，直譯為刀鋒跑者)》，改編自小說《機器人會夢見電子羊嗎？(Do Androids Dream of Electric Sheep？)》不管電影還是小說都是經典等級

圖片來自:　twentytwowords.com

▼《現代啟示錄（Apocalypse Now）》小說原名其實叫《黑暗之心（Heart of Darkness）》

圖片來自:　twentytwowords.com

▼《阿波羅13號（ Apollo 13）》其實是根據主角太空人的回憶錄《與月球失之交臂（Lost Moon）》改編

圖片來自:　twentytwowords.com

▼提姆波頓的電影《艾德·伍德（Ed Wood）》是根據《Ed Wood: Nightmare of Ecstasy》而來

圖片來自:　twentytwowords.com

▼《終極警探》第一集改編自小說《世事無常(Nothing Lasts Forever)》，第二集的小說叫做《58分鐘(58 Minutes)》

圖片來自:　twentytwowords.com

▼《魔法褓母麥克菲Nanny McPhee》小說原名其實是《保母馬蒂妲Nurse Matilda》

圖片來自:　twentytwowords.com

▼《貧民百萬富翁（Slumdog Millionaire）》的原名其實只是很簡單的《Q&A》

圖片來自:　twentytwowords.com

圖片來自:　twentytwowords.com

▼傑克葛倫霍《十月的天空》原名是《Rocket Boys (火箭男孩)》

圖片來自:　twentytwowords.com

▼1968年《浩劫餘生(Planet of the Apes，原意為：人猿星球)》，改編自法國小說，小說標題版本之一是《Monkey Planet(猿猴星球)》而不是《人猿星球》(個人覺得Apes聽起來比Monkeys帥氣XD)

圖片來自:　twentytwowords.com

▼阿諾的《魔鬼總動員(Total Recall)》，其實是《我們幫你批發回憶(We Can Remember It for You Wholesale)》

圖片來自:　twentytwowords.com

小說的名字好像都比較天馬行空，電影名字則比較有魄力一點。你比較喜歡哪一種呢？

電影,小說改編,電影名字