圖片來自：http://dainijiero.blog.jp/archives/442801.html

今天有一個過度信賴Google翻譯所引發的悲劇成為日本網友的熱門話題，主角是日本倉敷、香川地區的特產「Bukkake烏龍麵」，然而「Bukkake」這個詞比起用來形容食物，更多人反而是在AV中學到用來形容「顏射」！所以造成這種錯誤也不能怪Google，老實說全世界的男人看到這個名詞都會想歪吧……

簡體中文翻譯錯誤的「顏射烏龍麵」

圖片來自：https://twitter.com/aoiiiin/status/665723501186191360

「Bukkake」原本只是描述將液體或沙子一類的東西灑下來，只不過隨著日本AV透過網路迅速傳播，外國人透過AV學到這個詞都以為是描述顏射的意思，許多英文字典甚至就只有收錄顏射的解釋，Google翻譯也以顏射作為優先解釋……

Google翻譯繁體中文的結果

圖片來自：https://www.google.com.tw/#q=%E7%BF%BB%E8%AD%AF

只有收錄「顏射」解釋的網路辭典

圖片來自：http://dictionary.reference.com/browse/bukkake?s=t

「描述許多男性將●●噴在一位女性的臉部……」

維基百科稍微有提到烏龍麵的解釋

圖片來自：https://twitter.com/aoiiiin/status/665723501186191360

維基百科雖然在Bukkake的條目一開始花了大篇幅描述AV中的顏射，不過幸好在下方有稍微提到這個詞的「非性愛意義」……正確來說這個詞本來是中性，只不過被AV害得大家都以為只有性愛意義啊！！！

還有一個例子可以發現非日本人統統誤解Bukkake的意思，看看下面這一則廣告：

釣到一堆變態外國人的烏龍麵廣告

圖片來自：Youtube

這一則「Bukkake烏龍泡麵」的廣告標題故意寫成英文，因此釣到許多想在Youtube尋找色情影片的歐美人士在影片下方留言哀號，從影片的統計資料可以看得一清二楚：

影片的收看者都是英語系國家的中年男子！！！

圖片來自：http://japancool.sblo.jp/article/46606835.html

可見還是需要求助專業翻譯，不要過度信任Google翻譯才好啊……

（ﾟ∀ ﾟ）如果買烏龍麵真的送顏射也不錯啦！！！

新奇,av,twitter,推特,翻譯,顏射