website statistics
简体 卡卡粉絲團

《少年漫畫英文版翻譯》戰鬥中一觸即發的場景原來可以這麼溫馨

之前和大家分享過,翻譯漫畫真的是一個非常辛苦的工作。必須絞盡腦汁推敲字義,為的就是準確的將外文台詞的涵義傳達給本國讀者。接著最近又有日本網友發現,少年漫畫境界觸發者的英文版台詞超生動!戰鬥中一觸即發的場景頓時變得很溫馨,不知道外國讀者看到這幕的感想如何? 目前正在少年漫畫JUMP上連載的境界觸發者 作者:葦原大介 居住著28萬居民的三門市某日突然開啟通往異世界的門。為了迎戰從異世界出現的近界民,人類成立了境界防衛組織BORDER。故事從空閑遊真與三雲修兩名少年的相遇開始。 其中境界觸發者單行本第9集72話 出水公平VS海連一戰 出水對海連說了一句:「不要一副綽綽有餘的樣子啊!你這個雀躍的動物混帳。」(余裕こいてんじゃねーぞ、このわくわく動物野郎) 關於「動物野郎」這句台詞英文版則是翻成MR.DISCOVERY CHANNEL(MR.探索頻道)。立刻讓人聯想到動物們在大自然中悠然自得的模樣覺得好溫馨。 境界防衛機構BORDERA級太刀川隊:出水公平(CV.石川界人) 海連(CV.佐佐木望) 海連持有的卵之冠(被稱為觸發的一種武器)能夠將三離子轉換成卵生生物型子彈,所以出水才會叫他「動物混帳」。 或許也可以翻成動物星球頻道?

圖片1

圖片來自:logsoku

之前和大家分享過,翻譯漫畫真的是一個非常辛苦的工作。必須絞盡腦汁推敲字義,為的就是準確的將外文台詞的涵義傳達給本國讀者。接著最近又有日本網友發現,少年漫畫境界觸發者的英文版台詞超生動!戰鬥中一觸即發的場景頓時變得很溫馨,不知道外國讀者看到這幕的感想如何?

目前正在少年漫畫JUMP上連載的境界觸發者 作者:葦原大介

居住著28萬居民的三門市某日突然開啟通往異世界的門。為了迎戰從異世界出現的近界民,人類成立了境界防衛組織BORDER。故事從空閑遊真與三雲修兩名少年的相遇開始。

圖片2

圖片來自:www.tv-asahi.co.jp

其中境界觸發者單行本第9集72話 出水公平VS海連一戰

圖片3

圖片來自:lipcre.sakura.ne.jp

出水對海連說了一句:「不要一副綽綽有餘的樣子啊!你這個雀躍的動物混帳。」(余裕こいてんじゃねーぞ、このわくわく動物野郎)

圖片4

圖片來自:pic.twitter.com/pWqJHARKMx

關於「動物野郎」這句台詞英文版則是翻成MR.DISCOVERY CHANNEL(MR.探索頻道)。立刻讓人聯想到動物們在大自然中悠然自得的模樣覺得好溫馨。

圖片5

圖片來自:twitter.com/Babylion_110/

境界防衛機構BORDERA級太刀川隊:出水公平(CV.石川界人)

圖片6

圖片來自:logsoku

海連(CV.佐佐木望)

海連持有的卵之冠(被稱為觸發的一種武器)能夠將三離子轉換成卵生生物型子彈,所以出水才會叫他「動物混帳」。

圖片7

圖片來自:prcm.jp

圖片8

圖片來自:dogparadise.jp

或許也可以翻成動物星球頻道?

,,,,

文章在看,按讚支持要有!
部分資料來自網路 ( twitter )
>>> 點這裡看更多 動漫玩具宅 相關討論

廣告

gamme
每日三餐看宅聞 加入好友

NEW電影情報

害羞漫畫 » 看更多»

設計

娛樂

重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
網站地圖 部落客註冊 徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw