《運將是歧視用語》在日本搭計程車不能亂說 就連很多日本人也不知道？

圖片來自：https://www.facebook.com/photo/?fbid=3388422131181723&set=pcb.3388422674515002&locale=zh_CN

台灣人經常會使用「運將」這個詞彙，稱呼駕駛計程車、公車、卡車這類車輛的職業司機。這個詞彙被認為是源自於日治時代，以日文稱呼駕駛的「運轉手」，跟日文代表暱稱的「將」結合而成。然而如果你覺得這個詞彙是源自於日文，因此去日本旅遊的時候，就用運將稱呼司機，那可能會為你招來很大的麻煩。因為這個詞彙在日本被認為帶有歧視、貶低的意涵，甚至不能在媒體上使用啊！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這是怎麼一回事吧……

原汁原味的內容在這裡

「我還是第一次知道，原來『運將』是歧視用語……我在跟父親閒聊的時候說出這個詞，就被他痛罵『你算老幾啊？』了。」

圖片來自：https://x.com/jingshang_spitz/status/2057801075097469141

日本一位暱稱「じんしゃん」的Ｘ網友，最近發文聊起了自己因為不經意說出「運將」這個詞彙，導致被爸爸痛罵一頓的事情……

在日本不能用「運將」稱呼司機？

圖片來自：https://bungostraydogs.fandom.com/wiki/Taxi_Driver

運將（運ちゃん）是以日文稱呼駕駛的「運轉手」（運転手），跟日文代表暱稱的「將」（ちゃん）結合而成的詞彙，對於台灣人來說應該是相當熟悉的日文吧。

然而相較於台灣把運將視為一般用語，日本卻是把運將視為帶有歧視意義的詞彙。甚至早在半世紀之前，就在媒體上被禁止使用了！

1973年修訂的日本記者用語表中，就明確指出「運將」屬於「代有歧視意義的用語」了

圖片來自：https://x.com/tiyu12sai/status/2057990760478458345

這個話題隨即引爆網友們的熱烈議論。很多網友紛紛表示，自己也不知道「運將」屬於歧視詞彙，還說有些職業駕駛根本不在乎。然而也有不少網友吐槽說，有人不在乎是一回事，但是既然有人很在乎就最好不要亂講啊！

日本網友們的反應是……

「咦……不就只是單純指稱職業的詞彙嗎……？」

圖片來自：https://x.com/SakazukiShine/status/2057911026549670268

「明明就是蔑稱吧，怎麼這麼多人不知道。」

圖片來自：https://x.com/memorinclub/status/2057949544772669876

「真的很多人不知道。我經常跟人聊到這類話題，發現這其實是個不太為人所知的詞彙。我曾經聽好幾個人說過：『我沒有歧視的意思。』」

圖片來自：https://x.com/ultimatecox/status/2058085983275622401

「我是聽過『雲助』屬於歧視用語，想不到『運將』也不能說啊。」

圖片來自：https://x.com/sumanko/status/2057943185079554215

「所以近20年來，大多都統一稱呼為『乘務員』了。」

圖片來自：https://x.com/uma_style/status/2058021166401687806

「我爸以前是卡車司機，但他非常討厭我舅舅習慣把計程車司機稱為『計程車運將』。

因為我沒有自己的車，總是對開車載我的人抱有敬意，所以我都稱他們為『運轉手』或『司機』。

『運將』聽起來好像帶有輕視的意味……」

圖片來自：https://x.com/low_bsc/status/2058093557458825350

「我爸以前是卡車司機，但他也會說『運將』喔。」

圖片來自：https://x.com/3CPsQLrDtGQyIdy/status/2058048196421857515

「我覺得不算歧視，但有不可否認有不尊敬他人的感覺。就是給人這種感覺罷了。

你爸那句『你算老幾？』確實一針見血。」

圖片來自：https://x.com/jinusu/status/2057966603707588804

「我認為並不是因為歧視，而是因為這種稱呼聽起來就帶有居高臨下的感覺。

畢竟過於隨意的稱呼，在某些場合可能會顯得很沒禮貌吧。」

圖片來自：https://x.com/nouminT/status/2057983333926367328

（＠д＠）大家去日本旅遊的時候，也要小心別隨口說出這個詞彙啊……

新奇,Twitter,推特,計程車,職業,日文,駕駛,X,司機,冷知識,網友看法

部分資料來自網路 ( @jingshang_spitztogetter )