《鈴木一朗退休》記者會自爆其實是魔女神雞雞？AI字幕亂七八糟笑死人……

圖片來自：https://twitter.com/satake_take/status/1108744574195777538

世界知名的棒球選手鈴木一朗在昨天（3月22日）宣布退休，讓所有棒球迷都感動得睡不著覺，而鈴木一朗在賽後記者會突然自爆是「魔女」，還聊到「洗澡」、「雞雞」等等各式各樣的話題同樣引發關注，事實上這些都是轉播使用「AI」即時打上的字幕，由於還在試驗階段所以就常常聽錯字，「紐約」聽成「洗澡」，「人望」聽成「雞雞」，拼湊起來的句子實在是亂七八糟笑死一堆網友啊！

鈴木一朗在東京巨蛋退場的瞬間引發全場轟動

【MLB開幕第2戦 #アスレチックス 対 #マリナーズ】
8回裏 一旦守備についた後、交代を告げられた #イチロー 選手。
迎える #菊池雄星 投手の目にも涙が。間違いなく、歴史に残るこの一瞬。

この後会見で何を語るのでしょうか。
その模様はBS日テレ142チャンネルで、生中継❗ pic.twitter.com/SQlmFwlaLJ

— 日テレ Fun!BASEBALL!! (@ntv_baseball) 2019年3月21日

圖片來自：https://twitter.com/ntv_baseball/status/1108716160717979648

鈴木一朗昨天（3月22日）在東京巨蛋舉辦的大聯盟海外開幕系列賽第二場結束後宣布退休，賽後記者會理所當然引來大量媒體關注，不過鈴木一朗在媒體面前說的話好像有點怪怪的……

「今後也會繼續跟隊友一起打排球」

圖片來自：https://twitter.com/satake_take/status/1108747089930903552

Σ（⊙д⊙）什麼！？鈴木一朗原來是排球選手嗎？？？

其實網路轉播的AbemaTV在這場記者會使用了從2018年底開始實驗的「自動AI字幕」，顧名思義就是希望能夠在訪問的時候及時判斷加上字幕，用過Youtube的大家肯定都知道類似的功能吧！

「自動AI字幕」從2018年底才開始在晨間新聞節目實驗

圖片來自：https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1157579.html

這套「自動AI字幕」還在實驗階段，因此鈴木一朗的談話經常有些詞彙被程式聽錯，於是拼湊出的句子意義也亂七八糟，例如……

「其實這是在美國當魔女的第9年……」

圖片來自：https://twitter.com/satake_take/status/1108747089930903552

什麼！？鈴木一朗原來是魔女嗎？？？

「決定要將這個木千歲的性生活畫下休止符……」

圖片來自：https://twitter.com/tanakahajimeee/status/1108747870658691073

退休之後從此沒有性生活了嗎？？？木千歲也不知道是什麼東西……

「原本在日本玩的今大麻東京屯田……」

圖片來自：https://twitter.com/tanakahajimeee/status/1108747870658691073

抓到了！鈴木一朗在東京種大麻！！！

「全部的人還請叫雞肉……」

圖片來自：https://twitter.com/tanakahajimeee/status/1108747870658691073

這句話已經亂七八糟到不知道該怎麼翻譯了……

「決定退休的理由是……去年拿回東坡肉，真的很好吃」

圖片來自：https://twitter.com/masayaquality/status/1108754834914607104

啥？？？？？吃了東坡肉所以想退休了嗎？？？

「還請多多照顧那邊的女性，我想是英國移民的情史……」

圖片來自：https://twitter.com/masayaquality/status/1108754834914607104

自爆在英國有情人？？？

「把棒球比作色情漫畫可以說是很臭吧」

圖片來自：https://twitter.com/masayaquality/status/1108754834914607104

看起來一朗很討厭以棒球為主題的18禁漫畫……

其實這些怪怪的句子成因都有跡可循，例如：

職棒（プロ，pro）被聽成浴池（風呂，furo）

紐約（ニューヨーク，New York）被聽成洗澡（入浴，nyuuyoku）

人望（jinbou）則是被聽成雞雞（ちんぽ，chinpo）

「雞雞真的太神了」

圖片來自：AbemaTV

（＃`皿´）字幕這麼不準乾脆別上字幕了吧！！！

（°∀。）光看字幕就笑死了，根本沒仔細聽一朗在說什麼啊～～

惡搞,KUSO,棒球,運動,鈴木一朗,退休,翻譯,日文,引退,AbemaTV