site stats
简体 卡卡粉絲團

翻譯錯誤爆紅的《顏射烏龍麵》老實說全世界的男人都會想歪吧……

今天有一個過度信賴Google翻譯所引發的悲劇成為日本網友的熱門話題,主角是日本倉敷、香川地區的特產「Bukkake烏龍麵」,然而「Bukkake」這個詞比起用來形容食物,更多人反而是在AV中學到用來形容「顏射」!所以造成這種錯誤也不能怪Google,老實說全世界的男人看到這個名詞都會想歪吧…… 簡體中文翻譯錯誤的「顏射烏龍麵」 「Bukkake」原本只是描述將液體或沙子一類的東西灑下來,只不過隨著日本AV透過網路迅速傳播,外國人透過AV學到這個詞都以為是描述顏射的意思,許多英文字典甚至就只有收錄顏射的解釋,Google翻譯也以顏射作為優先解釋…… Google翻譯繁體中文的結果 只有收錄「顏射」解釋的網路辭典 「描述許多男性將●●噴在一位女性的臉部……」 維基百科稍微有提到烏龍麵的解釋 維基百科雖然在Bukkake的條目一開始花了大篇幅描述AV中的顏射,不過幸好在下方有稍微提到這個詞的「非性愛意義」……正確來說這個詞本來是中性,只不過被AV害得大家都以為只有性愛意義啊!!! 還有一個例子可以發現非日本人統統誤解Bukkake的意思,看看下面這一則廣告: 釣到一堆變態外國人的烏龍麵廣告 這一則「Bukkake烏龍泡麵」的廣告標題故意寫成英文,因此釣到許多想在Youtube尋找色情影片的歐美人士在影片下方留言哀號,從影片的統計資料可以看得一清二楚: 影片的收看者都是英語系國家的中年男子!!! 可見還是需要求助專業翻譯,不要過度信任Google翻譯才好啊…… (゚∀ ゚)如果買烏龍麵真的送顏射也不錯啦!!!

翻譯錯誤爆紅的《顏射烏龍麵》老實說全世界的男人都會想歪吧…… - 圖片1

圖片來自:http://dainijiero.blog.jp/archives/442801.html

今天有一個過度信賴Google翻譯所引發的悲劇成為日本網友的熱門話題,主角是日本倉敷、香川地區的特產「Bukkake烏龍麵」,然而「Bukkake」這個詞比起用來形容食物,更多人反而是在AV中學到用來形容「顏射」!所以造成這種錯誤也不能怪Google,老實說全世界的男人看到這個名詞都會想歪吧……

簡體中文翻譯錯誤的「顏射烏龍麵」

翻譯錯誤爆紅的《顏射烏龍麵》老實說全世界的男人都會想歪吧…… - 圖片2

圖片來自:https://twitter.com/aoiiiin/status/665723501186191360

「Bukkake」原本只是描述將液體或沙子一類的東西灑下來,只不過隨著日本AV透過網路迅速傳播,外國人透過AV學到這個詞都以為是描述顏射的意思,許多英文字典甚至就只有收錄顏射的解釋,Google翻譯也以顏射作為優先解釋……

Google翻譯繁體中文的結果

翻譯錯誤爆紅的《顏射烏龍麵》老實說全世界的男人都會想歪吧…… - 圖片3

圖片來自:https://www.google.com.tw/#q=%E7%BF%BB%E8%AD%AF

只有收錄「顏射」解釋的網路辭典

翻譯錯誤爆紅的《顏射烏龍麵》老實說全世界的男人都會想歪吧…… - 圖片4

圖片來自:http://dictionary.reference.com/browse/bukkake?s=t

「描述許多男性將●●噴在一位女性的臉部……」

維基百科稍微有提到烏龍麵的解釋

翻譯錯誤爆紅的《顏射烏龍麵》老實說全世界的男人都會想歪吧…… - 圖片5

圖片來自:https://twitter.com/aoiiiin/status/665723501186191360

維基百科雖然在Bukkake的條目一開始花了大篇幅描述AV中的顏射,不過幸好在下方有稍微提到這個詞的「非性愛意義」……正確來說這個詞本來是中性,只不過被AV害得大家都以為只有性愛意義啊!!!

還有一個例子可以發現非日本人統統誤解Bukkake的意思,看看下面這一則廣告:

釣到一堆變態外國人的烏龍麵廣告

圖片來自:Youtube

這一則「Bukkake烏龍泡麵」的廣告標題故意寫成英文,因此釣到許多想在Youtube尋找色情影片的歐美人士在影片下方留言哀號,從影片的統計資料可以看得一清二楚:

影片的收看者都是英語系國家的中年男子!!!

翻譯錯誤爆紅的《顏射烏龍麵》老實說全世界的男人都會想歪吧…… - 圖片6

圖片來自:http://japancool.sblo.jp/article/46606835.html

可見還是需要求助專業翻譯,不要過度信任Google翻譯才好啊……

(゚∀ ゚)如果買烏龍麵真的送顏射也不錯啦!!!

部分資料來自網路 ( あおいん @aoiiiinjapancool )
>>> 點這裡看更多 就是愛閒聊 相關討論
廣告

標籤Tags: ,,,,,

讀後心情
  • 0%
  • 0%
  • 0%
  • 0%
  • 0%
  • 0%

的熱門文章>>

廣告

0 則回應 順序:

正妹 » 看更多»

人氣排行

分享排行

重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
徵才 正妹推薦專線 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw