《北海道民才能懂的違和感》寫地址時常有的錯誤,只有北海道民能理解!?

圖片1

圖片來自:twitter.com/Satoru_Wada

真的欸!因為自己日本的地址只要寫「東京」再圈「都」也沒什麼違和感,畢竟平常也東京東京的叫,但沒想到因為我們習慣了說「北海道」而不小心就忘了人家其實是「道」這件事...日本47都道府縣中,1都是東京都、1道是北海道、2府是京都府跟大阪府。寫過日本住址書類的人應該都有過圈選都道府縣的經驗,但唯獨北海道的地址問題最近意外在推特上引發熱烈討論。你寫的時候是寫「北海」還是「北海道」呢?

原汁原味的內容在這裡

「只有北海道民才能理解這個違和感。」

圖片2

圖片來自:twitter.com/Satoru_Wada

因為習慣直接叫東京、大阪、京都,所以在書寫時也很自然就寫好後再圈選都道府縣的選項,問題在於大家都很習慣「北海道」這三個字卻忘了人家其實是「北海」道,在書寫時會連「道」一起寫下去也成了常有的事,而這唯獨北海道的"特殊待遇"當然也再道民間引起不小共鳴。

「好幾次都寫成 北海道道」

「就算不是道民但填寫宅配單時也會有違和感」

「新聞常聽到『縣~』『府~』『都~』但卻從沒聽過『道~』。」

「明明『道』就只有一個,特地寫『北海』不覺得沒有意義嗎?每次都這樣邊疑問邊寫...」

「東京都也一樣」

「選項不能乾脆改成 東京都.北海道.府.縣嗎?」

「其他的都府縣,就算少了都府縣意思也能通,但北海道少了道只講『北海』會不懂意思,然後『北海道道』變成好像北海道這個都道府縣自治體管理的道路一樣。」

「為什麼大家把東京都叫東京,卻沒有人把北海道叫北海呢?」

「大阪!東京!福岡!北海!」

確實,如果有人說「北海」的話我大概只會想到"北海鱈魚香絲"而根本不會覺得他在講北海道吧wwww

,,,,

部分資料來自網路 ( twitter )

廣告

0 則回應 順序:

NEW電影情報

潮鞋 » 看更多»

新奇 » 看更多»