《偶像不會唸魑魅魍魎》唸成歧視賤民用語遭停止活動？網友直呼吐槽點太多了……

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/B08BXL77JF

你會唸「魑魅魍魎」這四個字嗎？這個詞彙用來描述各式各樣的鬼怪，後來又引申為描述各式各樣的壞人，想不到這個星期，這四個字竟然成為了日本偶像界的熱門話題！原因就出在隸屬偶像團體彩虹章魚燒（たこやきレインボー）的春名真依，據說她在直播中誤將魑魅魍魎唸成歧視用語「穢多非人」，於是就遭到暫停活動的處分！消息傳出就遭到網友紛紛吐槽，一方面是批評營運的處分太嚴重了，另一方面則是吐槽春名真依的唸法為什麼會錯得十萬八千里呢……

推特熱搜：魑魅魍魎

圖片來自：https://twitter.com/t43MRe88EOyOiLm/status/1356887858372567040

這個星期三（2月3日），「魑魅魍魎」這四個字衝上了日本推特熱搜榜，原因出自偶像團體彩虹章魚燒（たこやきレインボー）發布的公告……

彩虹章魚燒（たこやきレインボー）

圖片來自：https://www.tacoyaki-rainbow.jp/profile/index.html

彩虹章魚燒官方在這天發布了兩則公告……

「關於春名真依的報告與致歉」「關於彩虹章魚燒日後的活動」

圖片來自：https://www.tacoyaki-rainbow.jp/information/210203.html#1

公告指出，身為團員之一的春名真依必需暫時停止活動，原因是她在直播中的「不洽當發言」……

「……春名真依於1月23日的直播中做出不洽當發言，敝公司深感事態嚴重，在與本人和其家人達成協議之後，決定暫時停止春名真依的演藝活動……」

圖片來自：https://www.tacoyaki-rainbow.jp/information/210203.html#1

春名真依

圖片來自：https://twitter.com/taco_staff/status/1290284556705124353

春名真依也同步發表了聲明……

「我在Youtube直播中做出不洽當發言，讓觀眾感到不愉快，深感抱歉。由於我的無知，誤會詞彙的意思而引發這種事情，我將深刻反省，不會再犯。」

圖片來自：https://www.tacoyaki-rainbow.jp/information/210203.html#1

然而究竟何謂「不洽當發言」呢？根據有看直播的日本網友們透露，春名真依是在該場直播當中唸錯了魑魅魍魎……

你會唸魑魅魍魎嗎？

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/B001BM6082

魑魅魍魎在日文當中唸做「chi mi mou ryou」，據說春名真依唸成了「e ta hi nin」，寫成漢字就是「穢多非人」。所謂「穢多」和「非人」都是日本古來的歧視用語，用來指稱那些「不算是人」、「不可描述」的賤民。如今這兩個名詞基本上已經被視為不可出現在媒體上的用語了……

穢多和非人並非是社會底層（圖左），而是根本不屬於社會（圖右）

圖片來自：https://news.yahoo.co.jp/byline/furuyatsunehira/20190522-00126961/

「魑魅魍魎」會衝上日本推特熱搜榜，就是因為這起事件引發許多網友吐槽。一方面是批評營運的處分太嚴重了，另一方面則是吐槽春名真依為什麼會唸錯唸得這麼離譜，畢竟這四個字不但字形差很多，唸法也相差十萬八千里啊……

「雖然會將魑魅魍魎誤唸成穢多非人很謎，不過因此而停止活動也很謎吧？」

圖片來自：https://twitter.com/mishiromimi/status/1356872493202460674

「因為將魑魅魍魎唸成歧視用語而停止活動（太嚴重了吧……）將魑魅魍魎唸成穢多非人（太誇張了吧……）」

圖片來自：https://twitter.com/GodMaximumX_0/status/1356882163044519945

「據說是將魑魅魍魎誤唸成穢多非人，如果本人有歧視的意思當然沒話說，但是無意傷人就沒問題吧。」

圖片來自：https://twitter.com/chin_shoichi/status/1356850277698048001

「實在想不透魑魅魍魎怎麼會誤唸成穢多非人，更想不透的是因此而停止活動了。」

圖片來自：https://twitter.com/sakashima2/status/1356885307212226562

（　´_ゝ`）先不管會不會唸，大家有辦法寫出這四個字嗎？

新奇,偶像,Twitter,推特,漢字,日文,歧視,網友看法,自肅