日本人看的中文俚語書《用時鐘比喻雞雞的軟硬》可是好像很少人聽過……

圖片來自：http://twisave.com/skull_38jp

有關性愛的詞彙在許多文化當中都不會直接說出來，而是利用各式各樣的比喻化解尷尬，最近有位日本網友看了一本「中文俚語書」發現中文會利用時鐘描述雞雞的堅挺或無力，不過許多熟悉中文的網友卻說他們根本沒聽過！究竟這個用法已經過時了，還是只在少數地區流行呢？

明日香出版社的中文俚語書

圖片來自：https://www.amazon.co.jp

話題的主角是日本明日香出版社於2007年推出的中文俚語書（中国語のスラング表現）， 書中介紹許多日常生活常用的有趣中文……

「帥哥」與「蟀哥」不是寫錯字！

圖片來自：https://www.amazon.co.jp

「色狼」、「黃色」是什麼意思？

圖片來自：https://www.amazon.co.jp

有位喜愛研究中文的日本網友最近看了這本書，卻覺得其中一組俚語怪怪的……

「真的有人會說六點半和十二點半嗎？」

圖片來自：https://twitter.com/xiaoxiangyue34

原來他說的是書中介紹「六點半」比喻無力的雞雞，「十二點半」比喻一柱擎天的雞雞……

日本網友吐槽的俚語

圖片來自：https://twitter.com/xiaoxiangyue34

「老公我們最近好久沒有那個了」

「今天不行，我六點半」

「你真沒用」

Σ（lllﾟдﾟ）這老婆還真是毒舌啊！

熟悉中文的網友們也提出自己的看法……

「我上海人的老公不會這樣說」

圖片來自：https://twitter.com/xiaoxiangyue34

「給我香港人老公看了以後他說第一次聽到」

圖片來自：https://twitter.com/xiaoxiangyue34

「台灣有聽過這種用時鐘指向比喻的說法」

圖片來自：https://twitter.com/xiaoxiangyue34

順帶一提，這間出版社還有出過一本台灣俚語書（台湾語スラング表現）……

「我去把妹」

圖片來自：https://www.amazon.co.jp

注音標記的台灣俚語

圖片來自：https://www.amazon.co.jp

有日文標記的台語

圖片來自：https://www.amazon.co.jp

（ﾟдﾟ）大家會用時鐘比喻雞雞的狀態嗎？

（ﾟ∀ ﾟ）害我也想買一本讀讀看了！

新奇,中國,台灣,Twitter,推特,中文