日本竟然有《描述桃子浮沉的專用詞》台灣留學生似乎難以置信……

圖片來自：http://naotendo.blog96.fc2.com

不同語言之間並不一定能夠完全翻譯，有些文化上的特殊詞彙就非常難以解釋，最近有位日本網友就跟台灣留學生聊起日本有著「描述桃子浮沉的詞彙」，留學生卻一副不相信的模樣！如果對《桃太郎》的故事不熟悉，的確很難理解為什麼有文化會特別創造這種詞彙啊……不過中文究竟該怎麼翻譯咧？？？

大家有聽過《桃太郎》的故事嗎？

圖片來自：http://blog.livedoor.jp

有位暱稱ハヤシ（Hayashi）的日本網友最近跟台灣留學生喝酒，兩人聊起兩國特別的狀聲詞、形容詞……

「我跟他說日本有描述巨大桃子浮沉的專用詞，結果他一副覺得我喝醉胡說八道的樣子」

圖片來自：https://twitter.com/hayashi_lanturn

這個「描述桃子浮沉的詞彙」是とんぶらこ（donburako），其實出自日本傳說故事《桃太郎》，而且是故事一開始老奶奶在河邊洗衣服的時候……

donburako～～donburako～～

圖片來自：http://www.appbank.net

在日文字典查詢とんぶらこ（donburako）會發現解釋是「重物在水面浮沉漂流的模樣」，卻由於《桃太郎》描述桃子浮沉的用法太有名了，所以說它是專門描述桃子浮沉的詞彙也不為過吧！這篇文章引發熱烈討論之後，也有很多人提出下面這個疑問……

「所以在台灣要怎麼描述呢？」

圖片來自：https://twitter.com/aoi_kkkm

呃……我也想知道中文該怎麼樣才能完美翻譯這個詞耶……

有人覺得是翻成「載浮載沉」

圖片來自：https://twitter.com/jacky81418

（　´_ゝ`）不論說幾次「donburako」我也不會聯想到桃子在水中浮沉的模樣啊……

台灣,童話,Twitter,推特,翻譯,日文,桃太郎