《屁孩PAY》日本大垣市推出專屬行動支付 奇葩命名讓網友傻眼了

圖片來自：https://x.com/dizsonyasuna/status/1801928560388517994

日本岐阜縣大垣市為了振興地區經濟，在上個星期宣布推出專屬的行動支付服務。這個服務直接取了大垣（Oogaki）市名的後半段，命名為「GAKI PAY」。然而「GAKI」這個詞彙，卻偏偏剛好跟日文當中的「屁孩」一模一樣，於是就被日本網友們戲稱為「屁孩PAY」，隨即引爆一波惡搞熱潮了！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，日本網友們是如何預測使用「屁孩PAY」會帶來的各種後果吧～～

原汁原味的內容在這裡

「大垣市引進市內專屬的行動支付服務『GAKI PAY』。」

圖片來自：https://www.chunichi.co.jp/article/913329?rct=gifu

上個星期，日本岐阜縣大垣市（Oogaki）宣布引進「GAKI PAY」這個市內專屬的行動支付系統，隨即成為了網路上的焦點話題。因為這個名字實在是太奇葩了！

雖說「GAKI PAY」的「GAKI」是取自大垣（Oogaki）市名的後半段，然而偏偏「GAKI」又跟日文當中的「屁孩」一模一樣，直接翻譯成「屁孩PAY」也合情合理。於是日本網友們就紛紛將各種屁孩屬性，特別是「女屁孩」屬性，套用在這個行動支付之上了……

愛挑釁，自以為是的メスガキ（Mesugaki）屬性，常被翻譯為「女屁孩」或是「囂張蘿」、「雌小鬼」

圖片來自：http://doujinsokuhou45.com/archives/24157344.html

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/B0CN65JDSB

日本網友們的反應是……

「死屁孩……！！欠支付是吧……！！！」

圖片來自：https://x.com/ichika_nikoma/status/1801810401514164595

「這名字www

『大葛格你還在用現金付款嗎？真落伍～～廢物～～♡廢物～～♡』」

圖片來自：https://x.com/digimaga/status/1801804735831543887

「廢物～～♡餘額真少♡合作的店家真少♡用現金還比較方便♡」

圖片來自：https://x.com/3Syokusoborodon/status/1801822526416527670

「屁孩PAY！！付款音讓我很好奇是不是『廢物♡』」

圖片來自：https://x.com/gemiko_voice/status/1801798318647033866

「屁孩PAY的付款音：

成功付款：『餘額拿來♡』

餘額不足：『錢不夠啦～～www真丟臉～～www♡』

儲值餘額：『真好騙～～♡』

餘額已滿：『哦！塞不下了♡』」

圖片來自：https://x.com/sinsekai0219/status/1801830080622301589

「當餘額不足的時候，比起說『餘額真少♡』，我覺得『大家快看～～♡這個人餘額不足喔～～♡』感覺更屈辱，更有殺傷力，希望官方可以採用（自賣自誇」

圖片來自：https://x.com/ichika_nikoma/status/1801823364560130524

「市長：『我們既然是大垣市，那就叫GAKI PAY吧！』

相關人員：『如果點出問題，就會被當成蘿莉控吧……』

這個名字應該是這樣得出來的吧（笑」

圖片來自：https://x.com/wonder_yukkuri/status/1801832730931642452

「負責人：『（如果點出問題就會被當成變態……）通過！』

課長：『（如果點出問題就會被當成變態……）通過！』

部長：『（如果點出問題就會被當成變態……）通過！』

大垣市長：『大家都沒問題那就通過！』」

圖片來自：https://x.com/AQR__0918/status/1801811178781557183

「屁孩PAY（付款♡）」

圖片來自：https://x.com/dizsonyasuna/status/1801928560388517994

（lll^ω^）跟店員說「我要用屁孩PAY」也很需要恥力呢……

新奇,惡搞,KUSO,蘿莉,小孩,Twitter,推特,名字,X,網友看法,行動支付

部分資料來自網路 ( @chunichi_denhen中日新聞togetter )