《專業譯者現身說法》為何電玩遊戲容易出現超窘誤譯

無論是在英翻中或英翻日的電玩，都出現過不少相當經典的誤譯案例，畢竟英文中有不少常用語字面上和實際意義相差十萬八千里，一不小心可能就會造成「踢牙老奶奶（絕冬城之夜）」的悲劇。雖然玩家批判錯誤的翻譯是天經...