激怒美國人《美國沒人說麻瓜》有...有這麼嚴重嗎？

圖片來自：phoenixweasley.wordpress.com

每天都會有哈利波特的新聞冒出來，雖然大家都是麻瓜但魔法世界每天都在搶版面，JK羅琳實在是厲害啊～最近由於最新的電影《怪獸與牠們的產地》正在開拍中，JK羅琳不時就在自己的推特上發表一點關於《怪獸與牠們的產地》電影背景：美國的魔法世界設定。但是設定就設定，為什麼這麼設定會讓眾多美國影迷讀者傷心崩潰呢？原來是關於麻瓜的念法兩地不同，而突然發現自己原來連麻瓜都不是的美國人氣炸了........

《怪獸與牠們的產地》電影LOGO

圖片來自：cinemablend.com

中文版電影LOGO

故事的主角是魔法生物學課本《怪獸與牠們的產地》作者Newt Scamander，當年年輕時是怎麼走遍世界親自接觸並記錄這些奇幻生物的身影。話說小狄友人聽到這個題材以後表示：那個魔法生物學家的孫子，最後在哈利波特結局時不是和露娜結婚了嗎？

圖片來自：facebook.com/wbtw.fanclub/photos/pcb.10153714534666950/10153714531646950

雖然故事背景在1920年代的美國，但是由全身上下都寫著「我是英國人，英國人，英國人！」的小帥哥艾迪瑞德曼(Eddie Redmayne)飾演，更多劇照點我回顧

圖片來自：zimbio.com

話說JK羅琳日前在接受EW訪問時提到，她也參與了劇本的寫作，並替美國魔法世界新增了幾個新名詞，其中一個就是美國人不稱呼普通人麻瓜，而是使用「No-Maj」，是「沒有魔法之人 No-Magic」的簡稱

讀者們在推特上表達自己覺得被排擠的憤怒

「WTF 我拒絕承認『No-Maj』」

圖片來自：ftw.usatoday.com

「一輩子都是個麻瓜！沒有『No-Maj』的存在」

圖片來自：ftw.usatoday.com

「JK羅琳說在美國，麻瓜的對應字是『No-Maj』，我猜她就是要氣死我」

圖片來自：refinery29.com

「JK羅琳說，美國麻瓜的對應字是『No-Maj，真是讓人沮喪，原來這麼多年來我都用錯字了』」

圖片來自：refinery29.com

「哪一種轉變比較讓人難以接受？是推特把★改成♥；還是JK羅琳說美國人是用『No-Maj』而不是麻瓜」

圖片來自：refinery29.com

「我發現原來美國麻瓜叫做『No-Maj』，我想去死」

圖片來自：refinery29.com

「麻瓜的新稱呼讓我有點民族認同危機，那加拿大是怎麼稱呼麻瓜／No-Maj的？」

圖片來自：refinery29.com

「No-Maj是什麼鬼，可以說麻瓜誰要用No-Maj」

「No-Maj聽起來就像是某種英國人覺得美國人會用的單字」

圖片來自：refinery29.com

當然也有人試著力挽狂瀾

「No-Maj是街頭用語，麻瓜是書寫用語」

圖片來自：refinery29.com

但是我想對美國人的心靈傷害已經造成了......

圖片來自：metro.co.uk

我覺得我們應該也用中文來想一個對應的名詞耶~你們覺得中文應該用哪個形容詞好XD

電影,哈利波特,怪獸與牠們的產地,Fantastic-Beasts-And-Where-To-Find-Them