怪獸產地2導演表示《法國麻瓜不叫麻瓜》這次換法國讀者怒了...

圖片來自：empireonline.com

各位非常喜愛魔法世界，相信自己只是不巧沒有接到貓頭鷹入學通知信的朋友們，你們真的很在意沒有魔法的人應該怎麼稱呼嗎？不管是「麻瓜（muggle）」還是「莫魔（no-maj）」在我聽起來都覺得差別不大，反正都不是巫師，怎麼稱呼也無法改變這事實（攤手）。最近《怪獸與牠們的產地》續集《怪獸與葛林戴華德的罪行（Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald）》正在後製階段，導演大衛葉慈接受訪問時透露：法國的無魔法民眾也不叫麻瓜，自然而然的～兩年前的歷史又重演，這次換法國讀者氣壞了。

還記得2015《怪獸與牠們的產地》上映前，當JK羅琳公開

美國非巫師不叫麻瓜，叫No-Maj的時候~

圖片來自：http://ftw.usatoday.com/

美國人可生氣了

「我剛剛發現原來美國的麻瓜對應辭是＂No-Maj＂，我想死」

圖片來自：https://twitter.com/SamMaggs/status/662056212758929408

「No-Maj很明顯是英國人覺得美國人都笨蛋的徵兆」

圖片來自：https://twitter.com/krutika/status/662021754773184513

「我不在乎別人怎麼說，美國沒有魔法的人－不像我－，就是麻瓜

No-Maj？No.」

圖片來自：https://twitter.com/coffeevoodoo/status/662501469803843584

現在同樣的事情在法國重演。《怪獸與葛林戴華德的罪行》將有一部分背景設在巴黎。最近導演大衛葉慈接受EW娛樂周刊雜誌訪問時透露：

「魔法世界在法國很繁榮，而且美好，跟麻瓜社群共處，比有隔離法的紐約還要自由。巴黎有點像英國，不是太在意兩種社群間的差異，巫師們只要隱藏力量就可以自由的搬進普通人社群當中」

圖片來自：http://ew.com/movies/2018/01/18/fantastic-beasts-french-muggle/

以及他也公開了法國人對無魔法者的稱呼是......

「Non–magique」，基本上就是「No–Magic」直接轉成法文

圖片來自：digitalspy.com

這次換法國人對此怒了！

「JK羅琳我們愛你但是你得知道我們在巴黎用來稱呼麻瓜的字眼是＂Moldu＂不是什麼＂Non–magique＂」

圖片來自：https://twitter.com/MarjolaineMoony/status/954125461969424385

「這簡直是個醜聞，我們一直是用法語小說與電影翻譯版的＂Moldu＂，不是那個什麼胡說八道的＂Non–magique＂，給我導演的電話我們得聊聊人生」

圖片來自：https://twitter.com/Oph_fee/status/954121268353265665

「啥，法國版的麻瓜叫＂Non–magique＂？你甚至都沒有認真想過，對吧？」

圖片來自：https://twitter.com/pauljessup/status/954102345398411264

「只是讓你知道一下，我永遠不會用＂Non–magique＂來談論麻瓜，以前我們用Moldu，以後我們也會一直用Moldu」

圖片來自：https://twitter.com/HelenKeiSeto/status/954090932202299394

「為什麼要用＂Non–magique＂?我們說Moldu(雖然我比較喜歡英文版)。Non–magique這個字在法語裡根本沒有任何意義，因為Magic是形容詞」

圖片來自：https://twitter.com/Snapeaddict/status/954062817203802114

就連西語社群都有不好的預感「在美國沒有魔法的人叫No–maj，在法國叫Non–magique，看來只有英國人比較有創意把他們取名叫麻瓜......又是英國人贏了」現在是要重新回憶無敵艦隊的歷史了嗎?

圖片來自：https://twitter.com/Orden_Fenix_/status/954104748197797889

Gizmodo.com甚至特別寫了一篇文章諷刺英國以外的魔法族群就是這麼懶，根本就懶得想一個比較以有品味的稱呼(其實就是諷刺JK羅琳)(攤手)

圖片來自：https://io9.gizmodo.com/fantastic-beasts-2s-french-word-for-muggle-proves-the-n-1822193803

《怪獸與牠們的產地》系列目前總共預定五集，之後也有往其他國家繼續拍攝的打算。我真的很想知道JK羅琳到底會給亞洲魔法少年少女什麼樣的設定呢？

說真的以她對英國的盲目篇愛其實我不期不待。

這難道是報復法國百年戰爭打贏英國嗎

德國當年把英國轟炸得那麼慘小心了......

電影,怪獸與牠們的產地,怪獸與牠們的產地2,怪獸與葛林戴華德的罪行,Fantastic-Beasts-The-Crimes-of-Grindelwald