年輕玩家玩《網球王子戀愛遊戲》不懂劇中的國中生為什麼不能去喫茶店

圖片1

圖片來自:https://x.com/riripuas/status/2120879193567473696

日文所謂的「喫茶店」,在現代經常會被翻譯成中文的「咖啡廳」,也就是享用咖啡、茶飲和三明治或義大利麵等輕食的地方。通常這種店家的裝潢和氛圍都帶有濃濃的懷舊氣息,因此在近年的懷舊浪漫風潮當中,成為了許多文青打卡的聖地。然而日本網友們卻議論起了,是不是很多年輕人已經不知道,至少在20、30年以前,喫茶店還是個龍蛇雜處,年輕人都被禁止進入的場所呢?以下就跟著宅宅新聞一起來看看,這是怎麼一回事吧~~

原汁原味的內容在這裡

今年發售的《網球王子》戀愛遊戲重製版

圖片2

圖片來自:https://www.konami.com/games/tenipuri/gakupuri/jp/ja/

1999年開始連載的人氣漫畫《網球王子》,在2005年的時候曾經推出一款戀愛冒險遊戲《網球王子 學園祭的王子們》。


而就在今年7月,這款遊戲推出了20週年重製版《網球王子 學園祭的王子們 ♡-40 and more...》,再次引發粉絲們的熱烈議論!


然而由於劇中的許多劇情和台詞,依然保留著2005年發售當時的情境,因此有些地方就導致新一代的粉絲難以理解了……


「不好意思,誰可以告訴我大石為什麼說『國中生不能去喫茶店』呢?」

圖片3

圖片來自:https://x.com/riripuas/status/2120879193567473696

一位暱稱「riri」的日本X網友最近發文表示,他在玩這款遊戲的時候,碰上了大石秀一郎說出一句奇怪的台詞……


「咦?喫茶店?啊,不是,我們還是國中生,去那種店不好吧。」

圖片4

圖片來自:https://x.com/riripuas/status/2120879193567473696

大石秀一郎這句話讓「riri」相當難以理解,因為說到日文的「喫茶店」,在現代通常都被當成中文的「咖啡廳」。不論男女老少都可以去這裡享用咖啡、茶飲和三明治或義大利麵等輕食。


而且因為喫茶店的裝潢和氛圍,經常都會帶有濃濃的懷舊氣息。因此在近年的懷舊浪漫風潮當中,更是成為了許多文青打卡的聖地。所以他實在不懂,大石為什麼會說國中生不能去喫茶店呢?


新聞報導日本年輕人愛上喫茶店的懷舊氣息

圖片5

圖片來自:https://www.youtube.com/watch?v=sevfROhLppI

圖片6

圖片來自:https://www.youtube.com/watch?v=sevfROhLppI

圖片7

圖片來自:https://www.youtube.com/watch?v=sevfROhLppI

「riri」提出的疑問,立刻引發了許多資深網友的熱烈反響。


大家紛紛表示,很多年輕人已經不知道至少在20、30年以前,喫茶店其實是個龍蛇雜處的地方。不但抽菸被視為理所當然,甚至還會提供酒類與女侍陪喝,所以各級學校都會嚴格禁止學生出入。也正因為如此,才會有「純喫茶」這個詞彙的出現,代表這間店真的只是讓大家享受咖啡,沒有提供酒類和女侍啊!


日本網友們的反應是……


「你的校規沒說去那種地方一定要大人陪伴嗎??」

圖片8

圖片來自:https://x.com/gelsemium_414/status/2120879579388854342


「你很年輕吧?以前的喫茶店跟便利商店都是禁止學生進入的。

校規基本上禁止,大部分的家庭也都禁止。

說來你可能不信,我當時的學校甚至禁止學生去逛街。」

圖片9

圖片來自:https://x.com/TamadaHiro33261/status/2120971622236762168


「有段時間所謂的喫茶店跟現在的酒店差不多,所以才會有『純喫茶』這種標榜『我們沒有提供酒類和女侍』的店家出現。我覺得這段台詞中的喫茶店,應該是基於這種時代背景吧。」

圖片10

圖片來自:https://x.com/misakichankonai/status/2121116394926624963


「我覺得這段台詞未免太老了,雖然可能是以前喫茶店還是酒店的時候,所留下來的校規啦。

順帶一提,相較於類似酒店的喫茶店,不提供酒類與接待服務的叫做『純喫茶』。」

圖片11

圖片來自:https://x.com/siraiyui4/status/2120935924486086777


「喫茶店←有酒和女人。

純喫茶←排除酒和女人,特別專門提供咖啡的店,現代的喫茶店基本上指的是這種。

問題就出在這裡。」

圖片12

圖片來自:https://x.com/Lilysnouters/status/2121001299097550883


「《網球王子》連載當時,喫茶店幾乎還是全面開放吸菸,也有提供酒類的地方。

學校為了避免成為國中生聚集的地方,也都會在校規禁止學生出入。」

圖片13

圖片來自:https://x.com/Ushioniq/status/2121038413772271908


「手塚治虫之類的漫畫也有描寫過,以前的喫茶店是不良少年聚集的場所。

鄉下學校還會在學生手冊記載的校規裡明文禁止學生出入。」

圖片14

圖片來自:https://x.com/second_arai/status/2120965799376830828


「《哆啦A夢》有出現過大雄一行人被拒絕入店的描寫,就算以《網球王子》開始連載的年代來看,也算是很久遠的事情了吧。」

圖片15

圖片來自:https://x.com/sasanishiki_48/status/2121021244669903234


「以前喫茶店都是不良少年聚集的場所,不過到《網球王子》的年代已經少很多了。」

圖片16

圖片來自:https://x.com/FjzUW1549zIMWh3/status/2121172565460976096


「我是《網球王子》剛開始連載的年代,所以也能感同身受。國中的時候真的有很多地方不能去☺️,喫茶店是讓人抽菸的地方,所以我都認為那是大人去的店。雖然跟實際可能有落差就是了。」

圖片17

圖片來自:https://x.com/sato226mizuki/status/2121022161788014970


「推出重製版雖然是好事,但因為當初發行的時代背景問題,偶爾就會看到剛踏入這款遊戲的新生代玩家發出這類質疑,真的很好笑。」

圖片18

圖片來自:https://x.com/tkmkszk02/status/2121024446672851455

Σ(⊙д⊙)這還真的是經歷過那個年代才會知道啊!






,,,,,,,,,,,

部分資料來自網路 ( @riripuas )

廣告

0 則回應 順序: 新│舊

NEW電影情報

科技 » 看更多»

動漫 » 看更多»