日本網友驚覺《死滅迴游》其實不是咒術迴戰原創的詞彙

圖片來自：https://x.com/animejujutsu/status/1992790287694066103

在人氣動漫作品《咒術迴戰》當中，有一個大型生存遊戲的篇章稱為「死滅迴游」，這四個字同時也作為動畫第三期的副標題，相信粉絲們都已經熟到不能再熟了。然而很多人其實不知道，這四個字其實不是《咒術迴戰》原創的詞彙，而是本來在日本生物界，特別是魚類學術圈就會使用的詞彙。只是被《咒術迴戰》拿來改成另外的意義，並且紅出魚類學術圈了啊！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這是怎麼一回事吧～～

原汁原味的內容在這裡

「咦！！！

死滅回遊原來是描述魚類生態的詞彙嗎！！

我一直以為是漫畫《咒術迴戰》原創的耶……！！」

圖片來自：https://x.com/hanakostock_/status/2113787864580542899

最近一位暱稱「花太朗」的日本Ｘ網友，發文分享了他在一本魚類圖鑑上，看到「死滅回遊」這四個字的事情，隨即引爆了熱烈反響！

魚類圖鑑上出現的「死滅回遊」

圖片來自：https://x.com/hanakostock_/status/2113787864580542899

說起「死滅回遊」，很多人會聯想到的應該是人氣動漫作品，《咒術迴戰》當中的大型篇章。不過在劇中使用的日文漢字是「死滅回游」，是水部的「游」。中文翻譯則翻成「死滅迴游」……

這四個字也作為動畫第三期的副標題

圖片來自：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1787991564

其實「死滅回遊」或「死滅回游」這兩種寫法，原本都是在日本生物界，特別是魚類學術圈就會使用的詞彙。《咒術迴戰》只是借用來賦予另一個意思罷了！

所謂「死滅回遊」，指的是動物受到氣流或洋流等影響，被沖到不屬於原本自己生存範圍的區域。但因為難以適應新區域的生存環境，導致族群無法延續，最終全滅的現象。

譬如有些生存在熱帶的海魚，會被洋流沖到北邊的日本

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=rPTDqD1xsUY

這些熱帶魚到了冬天就會死光了，這就叫「死滅回遊」

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=rPTDqD1xsUY

許多日本網友就直呼，這四個字明明非常有《咒術迴戰》的風格，但竟然不是劇中原創，而是早就存在的學術用語啊！

不過其實近年來日本學術圈也越來越少用「死滅回遊」這四個字，一部分是因為很容易跟鮭魚這種，產卵之後就會死去的洄游魚生態搞混。因此大家就逐漸改用無效分散（無効分散）這個詞彙取代了……

「無效分散」逐漸取代了「死滅回遊」

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=rPTDqD1xsUY

（ ◕ H ◕）魚類學家跟大家說「我在研究死滅回遊」感覺就超酷的啊！

動漫,動物,Twitter,推特,魚,X,冷知識,網友看法,咒術迴戰

部分資料來自網路 ( @hanakostock_ )