《遊戲設計師神谷英樹》吐槽惡靈古堡的英文標題和封面 都是美國分公司自作主張的結果

圖片來自：https://x.com/ryo_redcyclone/status/2117534228053479891

由日本遊戲公司卡普空（CAPCOM）推出的恐怖遊戲系列《惡靈古堡》，在日文原文使用的標題是「BIO HAZARD」，不過在日本以外發售的英文標題，以及後來改編的電影版都是使用「Resident Evil」，大家有沒有想過這是為什麼呢？參與系列作的遊戲設計師神谷英樹，最近就發文聊起了這個話題，並且表示一切都是卡普空美國分公司自作主張的結果！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這是怎麼一回事吧～～

原汁原味的內容在這裡

「我之前也分享過這件事情，就是《惡靈古堡２》的北美版，包裝上的標題LOGO竟然被擅自更改了……而且完全沒有任何事先通知我……當我在國外的雜誌廣告看到從未見過的《惡靈古堡２》標誌時，簡直是目瞪口呆……

我想這大概是Capcom of America某位人員做出的決定，但到底是誰……？快站出來承認吧……」

圖片來自：https://x.com/HidekiKamiya_X/status/2117480753789620300

日本資深遊戲設計師神谷英樹，最近在Ｘ發文聊起了《惡靈古堡２》這款遊戲，在北美發售的時候被擅自更改標題LOGO的事情，隨即引發日本網友們的熱烈反響！

神谷英樹在1994年的時候，進入日本遊戲公司卡普空工作，並且在1996年發售的《惡靈古堡》擔任設計師，接著在1998年的《惡靈古堡２》擔任總監，可說是建立起《惡靈古堡》系列作人氣的一大功臣。

然而神谷英樹卻表示，當《惡靈古堡２》發售的時候，卡普空的美國分公司Capcom of America卻擅自更改標題LOGO，卻完全沒有知會日本這邊啊！

日本版《惡靈古堡２》遊戲包裝封面

圖片來自：https://x.com/ryo_redcyclone/status/2117534228053479891

北美版《惡靈古堡２》遊戲包裝封面使用的標題LOGO風格完全不一樣

圖片來自：https://x.com/ryo_redcyclone/status/2117534228053479891

神谷英樹更進一步說，不只是《惡靈古堡２》的標題LOGO設計，甚至就連北美使用的英文標題「Resident Evil」，都是美國分公司擅自決定的！

「就是這樣……他們根本沒跟我們商量，擅自設計標誌還擅自拿來用……當時的Capcom of America給人的印象就是為所欲為……

說到底，『Resident Evil』這個標題也是CoA擅自決定的……

當時我們日本方面的員工都在私下議論：『CoA是不是想藉由擅自變更刷存在感啊……』」

圖片來自：https://x.com/HidekiKamiya_X/status/2117593468440805412

接著還有網友貼出了《惡靈古堡２》的日本攻略本詢問神谷英樹，好奇為什麼日本發售的攻略本封面插畫，會跟北美版《惡靈古堡２》的遊戲包裝封面使用同樣的插畫呢？

《惡靈古堡２》的日文攻略本

圖片來自：https://x.com/aniki09/status/2117911972226453587

對此神谷英樹表示……

「這幅畫原本應該是卡普空設計室為了宣傳遊戲而繪製的插畫之一……想必是NoA決定將它用在遊戲包裝上吧……雖然完全沒有知會我們……」

圖片來自：https://x.com/HidekiKamiya_X/status/2117914108314140994

（lll^ω^）這就是所謂的天高皇帝遠吧……

遊戲,設計,惡靈古堡,卡普空,LOGO,Twitter,CAPCOM,推特,名字,X,冷知識,神谷英樹,網友看法

部分資料來自網路 ( @HidekiKamiya_X@HidekiKamiya_X )