website statistics
简体 卡卡粉絲團

蜜雪兒威廉斯《亂世有情天》侵略者是個高富帥怎麼處理?

個人覺得很好奇,今天即將上映的新電影《Suite française(法蘭西組曲)》怎麼會配上這麼古典的譯名《亂世有情天》?不過這種有些復古式的翻譯道是讓人聯想到以往的電影名作像是《亂世佳人》或是《魂斷藍橋》等等描寫戰爭陰影下淒美戀情的故事,倒也符合《亂世有情天》的故事劇情。只是另外還有兩部中文電影曾被翻為《亂世有情天》,一部是凱特布蘭琪主演的《Charlotte Gray(台譯:亂世有心人)》,另一部則是法語片《Mademoiselle Drot》,背景也全是二戰,大家在搜尋相關資料時可別搞錯了。 ▼《亂世有情天》由《夢露與我的浪漫週記》蜜雪兒威廉斯與《烈愛重生》Matthias Schoenaerts主演 《亂世有情天》是法國猶太裔作家Irène Némirovsky的遺作,Irène Némirovsky 1942年死於奧斯威辛集中營之前只留下《亂世有情天》第一部和第二部的手稿。她的女兒們在90年代整理母親遺物時才發現這部珍貴的作品,並在2004年於法國出版,隨即轟動全國。 原汁原味的內容在這裡 《亂世有情天》電影介紹 《亂世有情天》的故事有一部分也反映了Irène Némirovsky在戰爭時的歷程。故事敘述1940年的夏天,德國占領法國,德軍蜂擁入法國每一個角落,法國人被迫招待這些這些入侵者。然而進駐一片混亂的Lucille Angellier (蜜雪兒威廉斯)家中的,卻是受過良好教育態度高雅的德國軍人Bruno von Falk (Matthias Schoenaerts)。 ▼Lucille的丈夫在戰場上音訊全無,在家還要受到婆婆(Kristin Scott Thomas )的監視與壓迫 ▼Kristin Scott Thomas 曾以《英倫情人》提名奧斯卡最佳女主角獎,但個人對她的印象就是她的氣勢真的好適合演高壓媽媽或是惡婆婆啊...... 在對丈夫懸而未決的擔憂與家園淪陷的痛苦中,出現在家裡的陌生人仍然逐漸吸引了Lucille苦悶的心靈,但是自己已為人婦,不僅僅道德上不允許,婆婆未審先判的眼神,橫隔在兩人中間的國仇家恨都讓這場無法說出口的戀情更加淒苦,大時代裡的小人物注定只能是命運之神手下的棋子...... 原汁原味的內容在這裡 ▼雖然出生於比利時荷語區的安特衛普,不過Matthias Schoenaerts演起德國軍官毫無維和感。 ▼另外加上一張充滿沙灘風情的Matthias Schoenaerts,抱歉這跟電影無關,只是個人興趣。 除了以上三位主演之外~《亂世有情天》裡還有幾位配角也值得各位觀眾在看電影時順便留意一下,例如 ▼《浪蕩世代(On the Road)》的Sam Riley ▼《華爾街之狼》Margot Robbie ▼與《The Affair》Ruth Wilson 《亂世有情天》預告,電影今天(4月30日)起在台上映

圖片1

圖片來自: filmoria.co.uk/2014/11/suite-francaise-gets-new-u-k-release-date/

個人覺得很好奇,今天即將上映的新電影《Suite française(法蘭西組曲)》怎麼會配上這麼古典的譯名《亂世有情天》?不過這種有些復古式的翻譯道是讓人聯想到以往的電影名作像是《亂世佳人》或是《魂斷藍橋》等等描寫戰爭陰影下淒美戀情的故事,倒也符合《亂世有情天》的故事劇情。只是另外還有兩部中文電影曾被翻為《亂世有情天》,一部是凱特布蘭琪主演的《Charlotte Gray(台譯:亂世有心人)》,另一部則是法語片《Mademoiselle Drot》,背景也全是二戰,大家在搜尋相關資料時可別搞錯了。

▼《亂世有情天》由《夢露與我的浪漫週記》蜜雪兒威廉斯與《烈愛重生》Matthias Schoenaerts主演

圖片2

圖片來自: IMDB

《亂世有情天》是法國猶太裔作家Irène Némirovsky的遺作,Irène Némirovsky 1942年死於奧斯威辛集中營之前只留下《亂世有情天》第一部和第二部的手稿。她的女兒們在90年代整理母親遺物時才發現這部珍貴的作品,並在2004年於法國出版,隨即轟動全國。

原汁原味的內容在這裡

《亂世有情天》電影介紹

《亂世有情天》的故事有一部分也反映了Irène Némirovsky在戰爭時的歷程。故事敘述1940年的夏天,德國占領法國,德軍蜂擁入法國每一個角落,法國人被迫招待這些這些入侵者。然而進駐一片混亂的Lucille Angellier (蜜雪兒威廉斯)家中的,卻是受過良好教育態度高雅的德國軍人Bruno von Falk (Matthias Schoenaerts)。

圖片3

圖片來自: fansshare.com

圖片4

圖片來自: fansshare.com

▼Lucille的丈夫在戰場上音訊全無,在家還要受到婆婆(Kristin Scott Thomas )的監視與壓迫

圖片5

圖片來自: insiteronline.com

▼Kristin Scott Thomas 曾以《英倫情人》提名奧斯卡最佳女主角獎,但個人對她的印象就是她的氣勢真的好適合演高壓媽媽或是惡婆婆啊......

圖片6

圖片來自: filmoria.co.uk

在對丈夫懸而未決的擔憂與家園淪陷的痛苦中,出現在家裡的陌生人仍然逐漸吸引了Lucille苦悶的心靈,但是自己已為人婦,不僅僅道德上不允許,婆婆未審先判的眼神,橫隔在兩人中間的國仇家恨都讓這場無法說出口的戀情更加淒苦,大時代裡的小人物注定只能是命運之神手下的棋子......

圖片7

圖片來自: fansshare.com
原汁原味的內容在這裡

圖片8

圖片來自: insiteronline.com

▼雖然出生於比利時荷語區的安特衛普,不過Matthias Schoenaerts演起德國軍官毫無維和感。

圖片9

圖片來自: filmoria.co.uk

▼另外加上一張充滿沙灘風情的Matthias Schoenaerts,抱歉這跟電影無關,只是個人興趣。

圖片10

圖片來自: bellazon.com

除了以上三位主演之外~《亂世有情天》裡還有幾位配角也值得各位觀眾在看電影時順便留意一下,例如

▼《浪蕩世代(On the Road)》的Sam Riley

圖片11

圖片來自: bbc.co.uk

▼《華爾街之狼》Margot Robbie

圖片12

圖片來自: bbc.co.uk

▼與《The Affair》Ruth Wilson

圖片13

圖片來自: bbc.co.uk

《亂世有情天》預告,電影今天(4月30日)起在台上映

,,,,,

文章在看,按讚支持要有!
部分資料來自網路 ( imdb )
>>> 點這裡看更多 我愛看電影 相關討論

廣告

每日三餐看宅聞 加入好友

NEW電影情報

害羞漫畫 » 看更多»

潮流

詭異

重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
網站地圖 部落客註冊 徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw