《新版小安妮服裝爭議》原作粉絲吐槽她怎麼會穿粉紅色？連小說譯者都出面糾正了

圖片來自：動畫截圖

由加拿大文學名著《清秀佳人》改編的本季動畫，《安妮・雪利》已經播出第一集了。由於這是這部小說第二次改編成日本動畫，因此立刻就有許多舊版動畫的粉絲，開始挑起了新版動畫的優點與缺點，或是與原作小說的相異之處。其中最積極挑毛病的人，或許就屬原作小說的日文新譯版譯者松本侑子了。特別是新版動畫海報中的安妮，由於穿著原作安妮討厭的粉紅色衣服，就讓松本侑子忍無可忍！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這究竟是怎麼一回事吧……

原汁原味的內容在這裡

《清秀佳人》在1979年改編成日本動畫《小安妮》

圖片來自：https://x.com/hkame2020/status/1908459084434854088

《清秀佳人》於本季再度改編成日本動畫《安妮・雪利》

圖片來自：https://x.com/anime_ann_e/status/1908451232550617339

由小說《清秀佳人》改編的新版動畫《安妮・雪利》已經在上個星期六（4月5日）開播第一集，隨即就有大量原作粉絲與就版動畫的粉絲，開始挑起了新版動畫的優劣之處。

負責翻譯原作小說的譯者松本侑子，更是在Ｘ連發了好幾篇文，點出新版動畫與原作的差異。其中最引發網友關注的差異之處，就屬新版動畫海報當中，安妮身穿的粉紅色連身裙了……

「《安妮・雪利》校稿請求②——安妮是不會穿粉紅色衣服的。

在村岡譯本中寫道：『紅髮的人即便是在腦海裡，也不會想像自己穿著粉紅色的衣物。』
英文原文是：Redheaded people can’t wear pink, not even in imagination.

我對這部新作動畫抱持期待。為了讓它成為能在世界上立足的名作，請務必讓我參與校稿。」

圖片來自：https://x.com/officeyuko/status/1908463071720595609

「在19世紀的西方社會中，有一種不成文的規則。金髮女性適合穿藍色，棕髮女性適合穿紅色，而紅髮女性如果穿紅色或粉紅色，會被認為很不得體。當然，這些規則在現代已經不通用了。」

圖片來自：https://x.com/officeyuko/status/1908463073767415910

松本侑子負責翻譯過2019年出版的《清秀佳人》日文新譯版

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4167913240

既然原作小說的翻譯者都說話了，在新版動畫海報中，身穿粉紅色連身裙的安妮，自然也成為日本網友們議論的焦點。許多人就紛紛批評，說新版製作團隊太不尊重原作了！

其實在剛剛播出的新版第一話當中，安妮就有說自己的紅髮不適合穿粉紅色的衣服，所以這個設定本身應該是沒有被遺忘。至於她究竟為什麼會穿上海報那件粉紅色連身裙，就需要看後續劇情怎麼安排了……

新版動畫第一話當中，安妮就抱怨自己的紅髮不適合穿粉紅色衣服

圖片來自：動畫截圖

原作粉絲們的反應是……

「竟然穿粉紅色的衣服……」

圖片來自：https://x.com/Lavinya_127/status/1908499309219532989

「咦？為什麼會穿粉紅色的衣服啊？」

圖片來自：https://x.com/Lulli_1225/status/1908515728518767024

「安妮明明就說過，紅髮絕對不能穿粉紅色的衣服啊！」

圖片來自：https://x.com/tameikinohashi1/status/1908537565097189613

「我記得安妮從來不會穿粉紅色的衣服，因為她覺得紅髮跟粉紅色超級不搭吧？」

圖片來自：https://x.com/kyoko_8ga10bun/status/1908513054868070903

「太不尊重原作了，真傷心。」

圖片來自：https://x.com/poisonedichigo/status/1908664238052347919

「製作團隊真的有讀過原作嗎？如此不尊重原作讓人太傷心了。」

圖片來自：https://x.com/etsuranyou0803/status/1908491312355303513

「就不能再貼近原作一點嗎。」

圖片來自：https://x.com/morningkachina/status/1908502453282365768

（´・＿・）畢竟才剛剛播出第一話而已，就看新版動畫將來會不會給出一個能夠說服原作粉絲的解釋吧……

動漫,衣服,加拿大,Twitter,髮型,頭髮,推特,顏色,X,小安妮,網友看法,清秀佳人

部分資料來自網路 ( @officeyukotogetter )