website hit counter
简体 卡卡粉絲團

日本聖經圖書館收藏的《注音符號聖經》恐怕連台灣人也看不懂……

注音符號現在是台灣特有的標音工具,所以想知道注音怎麼唸找台灣人就準沒錯了吧?可是一位日本網友最近探索東京的「聖經圖書館」,發現館內收藏的一本注音符號聖經卻寫得像火星文一樣,恐怕連台灣人也看不懂!自認注音符號學的很好的大家,或是熟讀聖經的大家,是不是看得懂這本書的內容呢……? 原汁原味的內容在這裡 6月30日閉館的「聖經圖書館」 位於日本東京銀座的聖經圖書館(聖書図書館)收藏了高達535種語言、5,300多冊的聖經相關書籍,可是很不幸卻在6月30日宣布閉館了,日本網友pherim就抓緊最後機會進去探索一番…… 館內有著各種語言翻譯的聖經! 連珍貴的羊皮紙抄本都有! 雖然圖書館號稱收藏535種語言的翻譯本,然而傳教士在沒有文字的地區傳教都是用羅馬字母拼出當地語言,所以望向大部分的收藏品都是用abcd寫成,如果有不同的文字混在其中就會顯得十分顯眼…… 「這個注音符號聖經擺在羅馬拼音的文字裡面超顯眼!」 pherim拍了幾張注音符號聖經的照片…… 這……這在寫什麼!? 原來是「新約全書」啊! 這本新約全書的注音寫法「ㄙㄧㄣ」、「ㄩㄛ」、「ㄘㄩㄢ」、「ㄕㄨ」非常奇怪,仔細看註記才發現是在注音符號剛剛發明不久的1921年寫成,難怪整本書就像火星文一樣難懂! 大家看不看得懂書中寫什麼? 幸好還有中文對照表 (゚д゚)真的很敬佩傳教士為了傳教什麼語言都想學啊! (´・ω・)可惜聖經圖書館閉館以後收藏品都捐給大學,沒辦法自由欣賞注音聖經了……

圖片1

圖片來自:http://planaria-entertainment.com

注音符號現在是台灣特有的標音工具,所以想知道注音怎麼唸找台灣人就準沒錯了吧?可是一位日本網友最近探索東京的「聖經圖書館」,發現館內收藏的一本注音符號聖經卻寫得像火星文一樣,恐怕連台灣人也看不懂!自認注音符號學的很好的大家,或是熟讀聖經的大家,是不是看得懂這本書的內容呢……?

原汁原味的內容在這裡

6月30日閉館的「聖經圖書館」

圖片2

圖片來自:https://twitter.com/pherim

位於日本東京銀座的聖經圖書館(聖書図書館)收藏了高達535種語言、5,300多冊的聖經相關書籍,可是很不幸卻在6月30日宣布閉館了,日本網友pherim就抓緊最後機會進去探索一番……


館內有著各種語言翻譯的聖經!

圖片3

圖片來自:https://twitter.com/pherim

圖片4

圖片來自:https://twitter.com/pherim

圖片5

圖片來自:https://twitter.com/pherim


連珍貴的羊皮紙抄本都有!

圖片6

圖片來自:https://twitter.com/pherim

雖然圖書館號稱收藏535種語言的翻譯本,然而傳教士在沒有文字的地區傳教都是用羅馬字母拼出當地語言,所以望向大部分的收藏品都是用abcd寫成,如果有不同的文字混在其中就會顯得十分顯眼……


「這個注音符號聖經擺在羅馬拼音的文字裡面超顯眼!」

圖片7

圖片來自:https://twitter.com/pherim

pherim拍了幾張注音符號聖經的照片……


這……這在寫什麼!?

圖片8

圖片來自:https://twitter.com/pherim

原來是「新約全書」啊!

圖片9

圖片來自:https://twitter.com/pherim

這本新約全書的注音寫法「ㄙㄧㄣ」、「ㄩㄛ」、「ㄘㄩㄢ」、「ㄕㄨ」非常奇怪,仔細看註記才發現是在注音符號剛剛發明不久的1921年寫成,難怪整本書就像火星文一樣難懂!


大家看不看得懂書中寫什麼?

圖片10

圖片來自:https://twitter.com/pherim

幸好還有中文對照表

圖片11

圖片來自:https://twitter.com/pherim

(゚д゚)真的很敬佩傳教士為了傳教什麼語言都想學啊!

(´・ω・)可惜聖經圖書館閉館以後收藏品都捐給大學,沒辦法自由欣賞注音聖經了……

,,,,,

部分資料來自網路 ( 朝日新聞カレントアウェアネス・ポータル@pherim )
>>> 點這裡看更多 就是愛閒聊 相關討論

廣告

gamme

NEW電影情報

johren » 看更多»

新奇 » 看更多»

0 則回應 順序:
重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
網站地圖 部落客註冊 徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw