外國人才會懂得《日本竹下通路牌》爆笑問題 Takeshita Stareet 看起來就像是...

圖片來自：9tsu

話說大家去日本旅遊的時候，去東京的話應該也有順道去原宿逛逛的經驗吧？聽說這裡的確是非常好逛，人多是多了點，但這也是一種繁華的象徵不是嗎！？今天這篇帶大家來看的就是日本綜藝節目「有的沒的調查局」其中一個單元，在日本全國當地問題這個環節裡面，有一趴講了「日本竹下通路牌」這件事

圖片來自：9tsu

可能大家過去來逛的時候也看過這個招牌，那麼看似平凡無奇的 Takeshita Stareet 招牌到底有什麼能讓外國人引人發笑的因素呢？

圖片來自：9tsu

既然是專門針對外國人看了才會有反應的段子，所以節目組就找到了一位愛爾蘭男性來幫忙，能讓外國人一看到日本竹下通路牌就會笑出來的點，實際讓這位小哥站在路中間來看一下，看看會不會讓他笑出來？

圖片來自：9tsu

結果大概不到三秒鐘的時間，小哥的大腦飛速運轉下，還真的在日本竹下通路牌前笑了出來，並且認為這還挺有趣的說

圖片來自：9tsu

那麼為什麼好笑的點，那就是日本竹下通路牌，如果用日文翻英文的方式，那就是 Takeshita Stareet 這樣沒問題，但如果今天你是用英文句子的方式思考，那你就會把字拆分成 Take shit Stareet 這樣的組合方式

圖片來自：9tsu

所以為什麼能讓外國人發笑這點大家看出來了吧？因為不同的理解會讓這個路牌意義變得完全不同，從竹下通變成了正在便便的道路

圖片來自：9tsu

這邊節目也將單字分別拆分出來，方便大家理解外國人看到才懂的笑點

圖片來自：9tsu

以上就是這次跟大家分享的相關內容，不知道對螢幕前的大家來說，去逛竹下通的時候，有沒有注意到這個招牌呢？

日本,東京,日綜,原宿,月曜から夜ふかし,月曜夜未央,有的沒的調查局,竹下通,TakeshitaStareet