《孤獨搖滾》動畫編劇談改編的取捨 將原作表現說成是「雜音」引爆炎上了

圖片來自：https://anicobin.ldblog.jp/archives/59825029.html

當漫畫改編成動畫的時候，不論是在人物設計、劇情或是台詞上，難免都會經過更動。而更動程度的多寡，也會成為粉絲評論動畫成功或失敗的重要關鍵。最近日本編劇吉田惠里香在一場演講當中，就聊起了她2022年參與製作的動畫《孤獨搖滾！》。這部作品在當年獲得了超高的人氣，毫無疑問可以說是所謂的「霸權作品」，改編得十分成功。然而吉田惠里香在談及競逐霸權所必須面對的取捨時，卻將原作漫畫中的表現說成是「雜音」，這就引爆許多原作粉絲不滿了！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，她是怎麼說的吧～～

原汁原味的內容在這裡

「《孤獨搖滾！》、《如虎添翼》的編劇吉田惠里香，談起動畫與表現的『加害性』。」

圖片來自：https://kai-you.net/article/93374

曾經參與多部電視劇、電影和動畫作品製作的日本編劇吉田惠里香（吉田恵里香），上個月在一場演講中的談話，最近被媒體報導出來。

其中一段是吉田惠里香談及自己在2022年，製作動畫《孤獨搖滾！》的過程當中所做的取捨。就引爆了網友們的議論，甚至是炎上了……

「為了讓《孤獨搖滾！》競逐霸權所必須排除的雜音。」

圖片來自：https://kai-you.net/article/93374

《孤獨搖滾！》片頭動畫

圖片來自：アニプレックス チャンネル

在《孤獨搖滾！》動畫第二集當中，演出了主角後藤一里為了讓自己感冒而不用去打工，於是異想天開在浴缸放滿了冷水，甚至倒入一大堆冰塊，接著全身泡進去的模樣……

泡進冰水浴缸的後藤一里

圖片來自：https://anicobin.ldblog.jp/archives/59825029.html

圖片來自：https://anicobin.ldblog.jp/archives/59825029.html

圖片來自：https://x.com/azu_scotch/status/1582510240075218945

這一幕相當受到歡迎，甚至還被做成公仔

圖片來自：https://wonderway-official.com/items/6790633aedfc4e0232fe55d6

這一段劇情雖然在原作漫畫當中就有出現，然而有一個很大的不同是……

原作當中沒有穿泳衣，而是全裸泡進浴缸的！！！

圖片來自：https://r20115.hatenablog.com/entry/2022/12/01/『ぼっち・ざ・ろっく！』原作%281～4巻%29の雑感%28「後

吉田惠里香針對這項動畫改編就說道……

「原作的小孤獨（主角後藤一里）泡進浴缸裡的那一幕是全裸，然而動畫則是讓她穿上泳衣。如果《孤獨搖滾！》是以這種描寫當作賣點的作品倒也無所謂，然而正因為不是，所以在試圖這部作品邁向霸權的時候，我就會覺得這種描寫是一種雜音了。」

圖片來自：https://kai-you.net/article/93374

「這部原作本身就很出色，原作方也非常配合，導演以及工作人員、音樂團隊都全力以赴，けろりら老師（角色設計／總作畫監督）也畫出了非常棒的圖。從製作階段就已經讓人覺得，這部作品完全有資格問鼎霸權了。但若是摻進這樣的雜音，就會導致許多人不願意看下去。」

圖片來自：https://kai-you.net/article/93374

吉田惠里香坦言，她覺得即便是在動畫當中稀鬆平常的表現，如果不是以那個作為賣點，將這種表現加入作品就會成為一種「雜音」。

好比「女孩子們互相提到彼此胸部大小的橋段」，她就覺得現實中根本不會有人那樣對話。所以需要審慎評估作品究竟需不需要加入這類橋段，而不是大家都在做就跟著做啊！

「以現實來說，一邊彈吉他，胸部還要一直不自然地晃動，這種事是不可能的。如果動畫裡面出現這種描寫，我就會猶豫要不要讓年幼的兒子看了。能不能給自己的小孩看，對我來說是一個很重要的判斷基準。」

圖片來自：https://kai-you.net/article/93374

然而這段將發言卻在網路上掀起了激烈論戰。原因就在於即便全裸泡冰水或是穿泳衣泡冰水，對於劇情本身都沒有什麼影響。但是吉田惠里香將原作的表現稱為「雜音」，就引發許多原作派不爽。認為編劇抱持這種心態根本是在貶低原作、看不起原作啊！

除了引爆爭議的上面這一段談話之外，吉田惠里香也有提到動畫製作組在劇中想要營造主角「既不變又有變」的感覺。譬如最終回的時候，後藤一里講出的最後一句台詞「今天又要打工啊」，吉田惠里香就認為這句話充分表現了她既沒有改變本質，卻又同時因為樂團產生一點變化的感覺了。

「我喜歡《孤獨搖滾！》的一點，在於它的核心並不是『陰沉的孩子透過樂團學習社會性』。小孤獨從頭到尾都不擅長溝通，就連在文化祭上也還是會暴走。她的本質並沒有改變，但也許正因為樂團，她才多少有了一點點變化。」

圖片來自：https://kai-you.net/article/93374

「她既不是說『打工要加油囉！』也不是『好不想去打工～～』。她對於打工本身確實沒什麼興趣，但還是有著想見到大家的心情。我們在劇本會議上討論了很久，就是希望觀眾能同時感受到『小孤獨還是一樣啊』，以及『她真的變了！』這兩種不同的想法。」

圖片來自：https://kai-you.net/article/93374

（´・д・） 可以感受得到，要做出一部霸權作品真的很不容易啊……

動漫,漫畫,爭議,編劇,炎上,孤獨搖滾！

部分資料來自網路 ( @KAI_YOU_ed@steveHampstead2togetter )