【武漢肺炎】《鑽石公主號》乘客被譏「上級國民」卻忽略視搭乘豪華郵輪為老後夢想的人們...

宅宅新聞首頁

如夢 2020.02.11

如夢的相關類似文章

...看更多如夢的文章

圖片來自：headlines.yahoo.co.jp

「上級國民」一詞在去年4月池袋一起2死8傷的車禍中受到矚目，肇事的高齡駕駛飯塚幸三因為是前政府官僚，不但沒有以現行犯遭到逮捕，在新聞報導中更以「先生」「前院長」等尊稱來取代一般使用的「嫌疑犯」。這種擁有我們一般老百姓沒有的特權或經濟能力的「上級國民」，在這次發生武漢肺炎群聚感染的鑽石公主號郵輪話題中再次引起注目。正因為是豪華郵輪之旅讓仇富的日本酸民覺得這些「上級國民」染病也活該，如此偏激的酸民言論在推特上引發另一派網友的批判......

原汁原味的內容在這裡

目前停靠在橫濱港的鑽石公主號郵輪，至今船上已有130多起武漢肺炎確診病例。（2/11為止）

圖片來自：headlines.yahoo.co.jp

不斷攀升的確診人數當然引發各國高度關注，推特上更是瘋傳著這麼一篇推文......

「推特上有因為豪華郵輪上的乘客是＂上級國民＂而開心的網友，但船上也有為了慰勞自己長年人生的努力，用珍貴的養老金來參加的人。船上的高齡者們又是容易感染的族群，竟然還說得出這種話，我真的很討厭＂上級國民＂這種諷刺的說法。」

ツイッターにはクルーズ船の客は「上級国民」だから云々と喜んでいる連中がいるけど、長年人生のご褒美と楽しみにしてきて漸く大切な老後資金を使って参加している人たちもいる。感染症で影響を受けやすい高齢者層でもあるしよくそんなこと言えるな。「上級国民」とかいういじましい物言いが大嫌い。
— the_spoiler (@don_jardine) February 6, 2020

濫用特權逃過法律制裁的肇事者固然引人憤怒，但池袋的事件跟這次郵輪可是完完全全的兩回事，卻只因為豪華郵輪給人有錢人搭乘的印象而被日本網友酸，推主的憤怒也在推民間引發熱烈迴響。

「我也很討厭＂上級國民＂這樣的詞彙，尤其這次更是有感。你只看到船上乘客的＂現在＂，根本無法想像在這之前他過著怎樣的生活．人生，只會在那裡煽動對立而已。」

「上級国民」という言葉、私も大嫌いです。今回の場合は特にそう思います。
乗船客の“今”を見るだけで、ここに至るまでの生活・人生を想像できない人。
同時に対立構造を作り煽る人にも思えます。
— なぎしの(サブ垢) (@y1y9c9d1jHLKESA) February 6, 2020

「我妹的名言『（說人家上級國民的人）都有自覺自己是下級國民啊。』」

うちの妹の名言「自分が下級国民って自覚はあるんだな。」
— sarako (@sarako_sarako) February 6, 2020

「我母親為了幾個月後搭上鑽石公主號花了2年時間拼命存錢。努力省錢，花了2年時間才存到錢。因為她想在死前搭上一次才努力兼差存錢。正因為有這樣的乘客更讓人心痛。」

私の母は、数ヶ月後ダイヤモンドプリンセスに乗る為に２年かけて必死に貯金してました

節約を必死に頑張り、貯まるまでに２年かかりました

死ぬまでに一度は乗りたいからと、頑張ってパートして貯めてました

そんな風に思う人が居ることが寂しいです????

中止かもしれませんが…#DiamondPrincess
— み～(。・ω・。)ゞ (@5yumihakoyu5) February 6, 2020

「我家母親也是，我相信一定有不少乘客是努力省錢才搭上豪華郵輪的。我家雖然不富裕，但母親告訴我只要努力兩年就可以存到搭上鑽石公主號的錢。一直期望搭上由倫的母親現在每天看著新型冠狀病毒的新聞失落著。」

私の母と同じように、必死に節約して頑張って乗っている方も少なからずいらっしゃると思います。

我が家は裕福では無いですが、２年、必死に頑張ればダイヤモンドプリンセスに乗れるお金が貯まるんだと母が教えてくれました

心待ちにしていた母は今では毎日コロナのニュースに肩を落としています????
— み～(。・ω・。)ゞ (@5yumihakoyu5) February 6, 2020

「庶民的我老後的夢想是搭乘豪華郵輪環遊世界。我相信這次郵輪上一定也有實現相同夢想的乘客。好不容易實現夢想卻落得這般下場(；A；)只希望大家能平安下船才好」

庶民のワタクシ、老後の夢は豪華客船で世界1周です
今回のクルーズ船に乗られてる方々も、全員とは言いませんが同じ夢を叶えられた方と思っています

夢を叶えたのにこの仕打ち(；A；)
皆さんご無事に下船される事を願うばかりです
— ･ぴくるす･ (@checheCheshire) February 6, 2020

「我父母去年結婚50周年紀念也搭上鑽石公主號旅行。我們家只是普通的人家，這個郵輪的早鳥優惠很划算。根本不知道人家的背景只會在那邊酸真的是在哈囉」

ウチの両親が昨年結婚50年記念の旅行で乗っていたのが、ダイヤモンドプリンセス号でした^ - ^
いたって、普通の家庭ですし、この船早割でかなりお得に乗れるんですよね^ - ^
事情も知らずに騒ぐのは本当に如何なものかと思います^ - ^
— きた (@momo0331kt) February 6, 2020

「船上也有乘客是女兒為了慶祝父母25週年結婚紀念送他們船票當禮物的」

その通りと思います。
娘さんがご両親に銀婚式のお祝いに今回のクルーズをプレゼント、そんな方もいてはりました。
— まりりん＠Марилин (@marilyn_monroe3) February 6, 2020

（遊輪之旅是該名男性送給父母的禮物）

pic.twitter.com/c0n3KZ0ETZ
— 高校野球垢@野球好きフォロバ100%❗️【高校野球応援】 (@q8_s14) February 6, 2020

「船上很多乘客都是有點年紀的長者。為什麼要搭郵輪，就是因為不需要走太多路一樣能觀光各地。一定有很多想在人生最後放鬆享福的人，在這之前都在努力工作賺錢。希望趕快找到治療法讓這些乘客平安下船」

クルーズ船のお客様の多くは、かなりお年を召された方々です。なぜなら歩く距離が少なく色々な所へ行けるからです。人生の最後の方でゆっくり寛いでも良いではありませんか。それまでの間、頑張って働いてきた方々です。早く病気の治療法が確立され、船から降りられる事を祈っております。
— trew (@trew02802153) February 6, 2020