《我的男孩子氣女友太可愛了》這真的能夠稱為男孩子氣嗎？歐美網友吐槽不就只是剪短髮

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=BuzHZKHKZaU

在現代日文當中，經常會使用ボーイッシュ（boyish）這個詞彙，來形容外表偏中性化的女性。中文習慣翻譯成「男孩子氣」或是「男人婆」之類的。然而到底應該多麼中性化，甚至男性化，才能夠稱得上是男孩子氣呢？最近有一部名為《我的男孩子氣女友太可愛了》的日本漫畫，就因為被許多網友認為女主角一看就是女孩子，一點都不「男孩子氣」，因而引發了議論！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這是怎麼一回事吧……

原汁原味的內容在這裡

「我的男孩子氣女友太可愛了！」

圖片來自：https://x.com/Urban__Tree/status/1926438554546102764

一位暱稱「Urban_Tree」的歐美Ｘ網友，最近發文分享了一部上個星期四（5月22日）出版的日本漫畫，《我的男孩子氣女友太可愛了》第二集單行本的封面，隨即引爆歐美網友們的熱烈議論！

最近出版的《我的男孩子氣女友太可愛了》第二集單行本封面

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/4757598653

《我的男孩子氣女友太可愛了》第一集單行本封面

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/B0DVBXTCK1

《我的男孩子氣女友太可愛了》顧名思義，講述的是一位男高中生大地，跟一位長年做中性打扮的兒時玩伴，身為女高中生的晶（あきら）交往，並且在日常相處當中不斷放閃的戀愛喜劇。

原作第一話的晶

圖片來自：https://www.ganganonline.com/title/2232/chapter/105714

圖片來自：https://www.ganganonline.com/title/2232/chapter/105714

圖片來自：https://www.ganganonline.com/title/2232/chapter/105714

然而這部作品從標題到書中台詞，都一直使用ボーイッシュ（boyish）這個詞彙來描述晶，就讓歐美網友相當無法接受。大家認為光是看封面，晶很明顯就是一位女孩子，難道只是剪了頭短髮，就算是男孩子氣或男人婆了嗎？

歐美網友們的反應是……

「根本看不出來她哪裡男孩子氣了。」

圖片來自：https://x.com/SlyFoxDumbBunny/status/1926612870801830144

「那臉紅的樣子就完全不男孩子氣了。」

圖片來自：https://x.com/Joli0122/status/1926726042636386646

「為什麼她長得這麼像我理想中的女孩子。」

圖片來自：https://x.com/Toohatredbyall/status/1926654716001264125

「說是男孩子氣的女友，結果只是一個傳統的女孩子，留著短髮和戴著眼鏡而已。」

圖片來自：https://x.com/obelias_/status/1926728880540299594

「男孩子氣的女友？我看看……這不就只是留著短髮，其他全都是傳統的女孩子嗎。」

圖片來自：https://x.com/JarvaroGort2/status/1926510617260626390

「短髮＝男孩子氣

動漫迷的低智商真的震驚我了。」

圖片來自：https://x.com/ZoieNolan1/status/1926593537816113466

「男孩子氣？？？她穿著這麼可愛的洋裝，一點都沒有中性的感覺啊（哭）我真的很討厭這種假男人婆，所謂的男人婆才不是留短髮的女孩子而已。」

圖片來自：https://x.com/vanilla_latte68/status/1926546292848644526

「說是男孩子氣卻有一對巨乳，拜託。」

圖片來自：https://x.com/kayangan2002/status/1926672236133356014

「《月刊少女野崎同學》的鹿島遊比這個例子好多了。」

圖片來自：https://x.com/fess17137083/status/1926617893988356231

Σ（lllﾟдﾟ）你覺得最符合男孩子氣的女性角色又是哪一位呢？

動漫,漫畫,Twitter,髮型,推特,男女,X,網友看法

部分資料來自網路 ( @Urban__Treeやらおん！ )