《古歌磚》當中文流行語被google翻成英文以後......

圖片來自：bbs1.people.com.cn/post/29/1/2/131175816_1.html

記得某一陣子大家好喜歡請google翻譯姊來胡鬧，不是要她學機車發動的聲音，要不然就是要她罵髒話XDD  不過人家還是有正經事要做的好嗎～放她一馬啦～大陸一位很有名的藝術家－舒勇Shu Yong，就用google翻譯來完成他的一項藝術作品《古歌磚》。裡面都是大陸的流行語，在辜狗姊的翻譯之下，到底會變成什麼樣子呢？！（看向首圖BJ4）

《古歌磚》

圖片來自：artsy.net/post/chinesepavilion-about-the-artist-shu-yong

以下這些詞語都是大陸人生活中愛用的流行語，總共有1500個

圖片來自：artsy.net/post/chinesepavilion-about-the-artist-shu-yong

不過google翻譯畢竟是不可能完全正確，所以這些錯誤、令人啼笑皆非的翻譯，更代表了中西文化交流所產生的誤解......

圖片來自：artsy.net/post/chinesepavilion-about-the-artist-shu-yong

也就是說，如果要理解對方的文化，不能只看表面，而是要用真誠去交流～

圖片來自：artsy.net/post/chinesepavilion-about-the-artist-shu-yong

圖片來自：designboom.com/art/shu-yong-great-wall-of-guge-bricks-at-the-china-pavilion/

看到「我勒個去」忍不住笑出來XDD

圖片來自：designboom.com/art/shu-yong-great-wall-of-guge-bricks-at-the-china-pavilion/

辜狗翻譯成："I went to Le"..... 哈哈哈哈哈

圖片來自：bbs1.people.com.cn/post/29/1/2/131175816_1.html

圖片來自：bbs1.people.com.cn/post/29/1/2/131175816_1.html

圖片來自：bbs1.people.com.cn/post/29/1/2/131175816_1.html

看久了覺得這些翻譯也是滿合理的啊哈哈哈 (被打)

圖片來自：bbs1.people.com.cn/post/29/1/2/131175816_1.html

圖片來自：bbs1.people.com.cn/post/29/1/2/131175816_1.html

說的也沒錯XDDDDD

圖片來自：bbs1.people.com.cn/post/29/1/2/131175816_1.html

壓力好大的意思，大陸人愛用"鴨梨"

圖片來自：bbs1.people.com.cn/post/29/1/2/131175816_1.html

圖片來自：designboom.com/art/shu-yong-great-wall-of-guge-bricks-at-the-china-pavilion/

圖片來自：designboom.com/art/shu-yong-great-wall-of-guge-bricks-at-the-china-pavilion/

圖片來自：designboom.com/art/shu-yong-great-wall-of-guge-bricks-at-the-china-pavilion/

據說在國外展出的時候，很受歡迎~~~~

圖片來自：designboom.com/art/shu-yong-great-wall-of-guge-bricks-at-the-china-pavilion/

圖片來自：designboom.com/art/shu-yong-great-wall-of-guge-bricks-at-the-china-pavilion/

大概是因為那些老外覺得這些翻譯莫名其妙吧XDDDDDDDD

圖片來自：designboom.com/art/shu-yong-great-wall-of-guge-bricks-at-the-china-pavilion/

圖片來自：designboom.com/art/shu-yong-great-wall-of-guge-bricks-at-the-china-pavilion/

圖片來自：designboom.com/art/shu-yong-great-wall-of-guge-bricks-at-the-china-pavilion/

I went to Le~~~~ (被拖走)

大陸,藝術家,古歌磚,舒勇,shu-yong