美國人笑翻的《你的名字英文翻譯問題》其實翻成中文難度也很高……

圖片來自：seiga/im6207463

日文當中的自稱詞依照男女、地位、年齡而有許多分別，一旦用錯可能引發天大的誤會，然而這種狀況該怎麼解釋才能讓通常只會用「I」自稱的美國人理解呢？動畫電影《你的名字》的英文字幕就因為近乎放棄翻譯而引發話題，不過台灣的翻譯者想必也傷透腦筋呀！想想十多年前那部名叫《妹妹公主》的動畫……

在飛機上看《你的名字》！？

圖片來自：https://twitter.com/notactor

最近有位日本網友搭乘美國航空發現機內竟然有放映《你的名字》，他想起之前觀影的美國觀眾在某個鏡頭突然爆笑！那個鏡頭就是……

I（watashi）

圖片來自：https://twitter.com/notactor

I（watakushi）

圖片來自：https://twitter.com/notactor

I（boku）

圖片來自：https://twitter.com/notactor

I（ore）

圖片來自：https://twitter.com/notactor

Σ（⊙д⊙）笑點是這個詭異的字幕啊！

這一幕出現的四種自稱詞在日文中分別有著男與女、文雅與粗俗的差異，但是英文字幕卻形同放棄意譯一般直接在「I」後面括號加註日文拼音帶過去，這種翻譯問題引發日本網友熱烈討論，不過並不是說英文翻譯絕對不好，其他網友就提出2001年播出的動畫《妹妹公主》為例，讓大家見識英文翻譯如果肯用心還是很厲害的！

12位妹妹叫「哥哥」的方式都不一樣！

圖片來自：https://www.amazon.co.jp

《妹妹公主》出現的12+1位妹妹叫「哥哥」的方式全都不一樣，像「歐尼醬」、「歐尼撒馬」、「阿尼基」這些複雜的稱呼翻成英文之後……

還真的可以做出區別啊！！！

圖片來自：https://ja.wikipedia.org

相較之下，台灣版的翻譯就……

大部分都變成哥哥了！！！

圖片來自：https://ja.wikipedia.org

Σ（lllﾟдﾟ）記得台灣翻譯《你的名字》這一幕有用到「人家」之類的清楚區別，好險沒有寫成我（私）或是我（俺）啊！

動漫,電影,Twitter,2CH,推特,翻譯,字幕,你的名字。,你的名字,妹妹公主