幫《半澤直樹》亂配字幕的結果 大和田：「看！我在模仿龍貓巴士的臉」www
今年原本預計4月播出的日劇，雖然延後到夏天播出，不過暑假過完最近也陸續進入收尾階段。當中即使相隔7年，一樣有辦法在這低迷時代週週拿下高收視率的《半澤直樹》續篇，對應到現實世界的劇情、新卡司的加入、大和...
《完全無視字幕標語的動畫畫面》我說...靠這麼近這樣會瞎掉啦
現在有許多日本動畫都會在動畫開始前用標語字幕提醒觀看的觀眾「觀看時請保持室內明亮、請不要太靠近電視機」這樣的標語，希望小朋友們可別一不小心就近視了！當然會有這樣的標語起因其實是從《3D龍事件》開始的，...
美國人笑翻的《你的名字英文翻譯問題》其實翻成中文難度也很高……
日文當中的自稱詞依照男女、地位、年齡而有許多分別，一旦用錯可能引發天大的誤會，然而這種狀況該怎麼解釋才能讓通常只會用「I」自稱的美國人理解呢？動畫電影《你的名字》的英文字幕就因為近乎放棄翻譯而引發話題...
《有日語字幕的日本動畫很少》連BD/DVD也不一定會有日語字幕……
昨天NHK播出的C87特別報導除了介紹comiket是怎麼樣的活動，也提到一個很重要的問題。日本動畫有附日語字幕的不多，聽障人士就算想看動畫也無法完全看懂內容。不只動畫，其他類型的節目也是一樣。以實際...
廣告
