《日本電視節目字幕學》做得出金色字幕才算合格業界人？新手導播常常過不了這一關

圖片來自：電視截圖

有看過日本綜藝節目的大家應該都有發現，日本綜藝節目非常喜歡在畫面塞滿大大的字幕。換句話說，對於日本的導播或是剪輯師而言，懂得運用字幕才能夠算是合格的業界人。然而在製作字幕的過程當中，據說許多人都會卡在「金色」這一關！因為相較於一般的單色字幕而言，金色字幕需要用上多種顏色才能調配出立體的光澤和真實的質感，相當考驗美感與技術！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，日本電視人都是怎麼製作金色字幕的吧～～

原汁原味的內容在這裡

日本綜藝節目常常會像這樣，在畫面中塞滿字幕！

圖片來自：電視截圖

但是說起最困難的字幕……

圖片來自：電視截圖

就是這種金色字幕了！！！

圖片來自：電視截圖

圖片來自：電視截圖

日本朝日電視台的綜藝節目「タモリ倶楽部」最近聊起了上字幕這回事。雖說只要是業界人，不論擔任導播或是剪輯師之類的職務，會多或少都會替影片上字幕。但是據說唯有做得出優秀金色字幕的人，才算得上是出師了啊！

相較於紅、藍這類單色字幕……

圖片來自：電視截圖

金色字幕要做得好看，其實相當困難！

圖片來自：電視截圖

金色字幕難做的理由包括以下４點

圖片來自：電視截圖

①漸層效果會因為不同字體而產生變化

②要做出光澤很困難

③加上外框和陰影反而可能變得很難看

④如果不能抓住金色的神韻，怎麼做就都只會讓觀眾感覺是黃色

於是節目請來兩位資深電視人，示範將主持人塔摩利（タモリ）的本名「森田一義」做成金色字幕……

首先由鈴木先生做示範

圖片來自：電視截圖

他利用白、黃、茶三色製作漸層，特別是白色的位置最重要

圖片來自：電視截圖

接著加上紅色外框，增添厚實的感覺

圖片來自：電視截圖

最後加上森林的紋理，呈現金屬質感

圖片來自：電視截圖

這就是鈴木先生製作的金色字幕！

圖片來自：電視截圖

接著換佐竹小姐示範……

圖片來自：電視截圖

她製作漸層用的是黃、白、橘三色

圖片來自：電視截圖

接著她藉由套用立體效果，創造金屬光澤

圖片來自：電視截圖

最後在周遭加上黑色陰影凸顯金色

圖片來自：電視截圖

這就是佐竹小姐製作的金色字幕！

圖片來自：電視截圖

你比較喜歡哪一個人做的金色字幕呢？

圖片來自：電視截圖

圖片來自：電視截圖

（＠д＠）以後看到金色字幕的時候，都會意識到上字幕的人是高手啊～～

教學,電視節目,冷知識,字幕,タモリ倶楽部,タモリ

部分資料來自網路 ( WEBザテレビジョンtogetter )