《電影原音派與配音派》不想分心看字幕的人偏好聽配音 希望感受演員情緒的人愛原音

圖片來自：電視截圖

當你看外國的影視作品時，會喜歡聽原音搭配看字幕，還是喜歡聽配音呢？日本綜藝節目最近就聊起這個話題。不像台灣通常只有外國的動畫片會配音，日本是所有上映的外國電影幾乎都有配音，因此有些日本人甚至從來沒有聽過外國演員原本的聲音！偏好配音派的藝人有些是不太習慣讀漢字，有些是不想分心看字幕。而偏好聽原音看字幕的藝人，有些是不想被看不起，有些則是想要感受演員的情緒。你又屬於哪一派呢……

原汁原味的內容在這裡

多位藝人同台聊起各式各樣的生活習慣

圖片來自：電視截圖

日本富士電視台的綜藝節目「ダウンタウンなう」最近請來藤田ニコル（藤田妮可）、藤本敏史以及隸屬傑尼斯偶像團體「Kis-My-Ft2」的二階堂高嗣。和主持人松本人志與搞笑二人組「千鳥」的ノブ（Nobu）和大悟對談。

他們聊起了各式各樣的生活習慣，其中聊到關於「看字」的問題特別受到引發網友反響……

大悟：「我很不會看漢字，所以看小說的時候……」

圖片來自：電視截圖

「常常到最後還是不知道主角叫什麼。」

圖片來自：電視截圖

大悟先是談起了自己讀小說很不會看漢字的問題，接著藤田ニコル（藤田妮可）也說自己有著類似的問題，但不是在讀小說而是看電影的時候……

藤田妮可：「看電影的字幕會讓我的頭很痛。」

圖片來自：電視截圖

大悟也不太會看電影字幕，但是覺得世間似乎有種看不起看配音版的人的氛圍……

大悟：「大家總會看不起看配音的人。」

圖片來自：電視截圖

藤田妮可：「所以我都學著看字幕。」

圖片來自：電視截圖

主持人松本人志也說自己屬於配音派……

「我看電影都是看配音。」

圖片來自：電視截圖

「我不想因為字幕而分心。」

圖片來自：電視截圖

大悟：「我也是都看配音，真的完全沒聽過艾迪墨菲的聲音。」

圖片來自：電視截圖

松本人志：「我是從來沒聽過神探可倫坡的聲音。」

圖片來自：電視截圖

接著二階堂高嗣說起自己和同團的玉森裕太也聊過這個話題……

「我也是看配音。」

圖片來自：電視截圖

「但是玉森裕太都是聽原音看字幕。」

圖片來自：電視截圖

「我就問他一直看字不會覺得很麻煩嗎？」

圖片來自：電視截圖

「他說他想要感受那位演員的情緒。」

圖片來自：電視截圖

「我一聽就覺得，啊，好帥喔。」

圖片來自：電視截圖

（゜ヮ゜）如果有配音和原音可以選，你偏好選擇哪一種呢？

電影,演員,藝人,習慣,電視節目,字幕

部分資料來自網路 ( フジテレビュー北國新聞 )