《延禧攻略》日本譯名讓網友吐槽　直接從片名一秒看懂演啥欸...

圖片來自：http://j.people.com.cn

做為2018代表陸劇之一的《延禧攻略》不僅在中國創下高收視率更在海外掀起話題，不少國家已買下版權播映、翻拍，像越南就打算翻拍此神劇（雖然選角讓人覺得很母湯），而由《延禧攻略》帶紅的演員群也在新作《皓鑭傳》裡再續前緣，讓觀眾大讚又一經典戲劇即將誕生。如今日本也確定要播《延禧攻略》了，將於2月播出的《延禧攻略》也入境隨俗換上日本片名，未料這片名被網友各種吐槽，直言光看片名就知道這部劇在演啥，到底《延禧攻略》的日本片名是什麼讓網友反應這麼大？

《延禧攻略》已完結快半年，隨著各國的播放、翻拍讓話題始終不斷

圖片來自：http://weibo.com

到底日本把《延禧攻略》片名改成什麼？原來是改成

《瓔珞～燃燒紫禁城的逆襲王妃～》

從完結的劇情中可以知道瓔珞一路從小宮女當到皇貴妃，機智靈敏的她成為乾隆的心愛女人，恰巧《瓔珞～燃燒紫禁城的逆襲王妃～》這片名讓看過該劇的人覺得是一語道破型的名稱，顯然瓔珞會成為王妃，勢必在紫禁城有番＂作為＂，讓延禧迷覺得這片名太有趣了w

圖片來自：http://j.people.com.cn

其實這不是日本第一次把片名改的這麼有＂特色＂，這些年有不少中國電影、電視劇在日本播出，而這些經典作品也換上新的稱呼，像是

《精武門》就變成《龍的憤怒鐵拳》（笑）

圖片來自：https://www.twin2.co.jp

除此之外還有以下這些過目難忘的譯名：

《還珠格格》→《環珠姬》

圖片來自：http://weibo.com

《後宮甄嬛傳》→《宮廷爭霸女》

圖片來自：https://weiwenku.net

《步步驚心》→《宮廷女官若曦》

圖片來自：https://shenmeizhuang.tumblr.com

《琅琊榜》→《琅琊榜～麒麟才子　風雲起》

圖片來自：http://sitehomebos.kocca.kr

《杉杉来了》→《中午12點的灰姑娘》

你以為這部的日本片名夠驚奇，不，泰國更直接把片名給成《把你餵胖然後讓你愛我》w

圖片來自：http://samcha.jugem.jp

《微微一笑很傾城》→《灰姑娘online中》

圖片來自：http://www.weiduba.net

《唐伯虎點秋香》→《詩人的大冒險》

圖片來自：https://freemini-hd.net

《九品芝麻官之白面包青天》→《廣州殺人事件》

同場加映小情報：幫周星馳配音的聲優跟香吉士是同個聲優－平田廣明

圖片來自：http://weibo.com

該說日本人很有創意還是特會取了，有些名稱非常直白有些則太有意境，如果今天反過來先看譯名再讓你猜原本的片名是什麼猜的出來嗎？

我應該只有《琅琊榜》那題能答對吧╮(￣▽￣)╭

日本,大陸,娛樂,中國,翻譯,片名,陸劇,延禧攻略