意外不為人知的《止步石》日本庭園或神社裡擋在路中間的石頭，原來具有這樣的意義...

宅宅新聞首頁

如夢 2019.11.27

如夢的相關類似文章

...看更多如夢的文章

圖片來自：blog.livedoor.jp/keitodama_yumi

對於我們這些喜愛日本文化的外國人來說，京都絕對是無論去過多少次都還讓人想一去再去的地方。在這努力保留傳統文化的古都裡，其實有許多身為觀光客不可不知的常識，尤其京都人凡事喜歡拐個彎說話的個性，即使你做了失禮的事情他們也未必會直接指正，為了不傷害自己國家的國際形象，身為觀光客的我們當然能了解越多越好囉。像最近推特上瘋傳著這顆被稱作「止め石（止步石）」的石頭，連有些日本人都未必知道的石頭，擋在路中間原來也具有它特別的意義......

原汁原味的內容在這裡

話題的推文來自京都的南禪寺...

「『止め石（止步石）』日常生活中或許不常見，但在日本庭園或神社寺廟中能看見，大寧軒的石橋或池塘前都有擺放。代表從這往後的範圍請不要進入。」

「止め石」日常生活ではあまり馴染みがありませんが、日本庭園や寺社仏閣で見られ、大寧軒の石橋や池の手前にも、そっと設置されてます。ここから先には入らないで下さいね、という合図です。こんなお知らせの仕方もあるなぁと興味を持って頂けたら幸いです。 pic.twitter.com/3cLCN5LObU
— 南禅寺 (@nanzenji_kyoto) November 25, 2019

圖片來自：twitter.com/nanzenji_kyoto

「止步石（止め石）」也被稱為「關守石（関守石）」、「關石」、「踏止石」等多種說法，通常都是將石頭用黑色繩子綁成十字結，擺放在路中間表示此路不通。

兩條岔路其中一邊不通時會擺放，又譬如說有活動舉辦不希望外來訪客進入打擾、庭園改裝中等等情況都會看到這樣的石頭擺在路中間，另外不希望外人亂停的停車場也偶爾可見這樣的止步石擺放。

茶室、止め石　(関守り石）の美しさ、愛らしさ pic.twitter.com/A8TNroFcB2
— keikokubota (@silentmusic_) August 4, 2019

圖片來自：twitter.com/silentmusic_

法然院の止め石＞RT pic.twitter.com/qUvqJ5uCdy
— ジフ (@jiffneda) November 27, 2019

圖片來自：https://twitter.com/jiffneda

止め石と言いますか、関守石が好きなのです…
なんの意味もなさないのに、しっかりと『立ち入り禁止』の意味を成すこの矛盾が好きなのです…

空間的支配をこの紐で括られただけの石が担っていると思うと面白いのです…（マニアック過ぎる） pic.twitter.com/RETxZ8CgI5
— 藤宮舞美@ウミガメのスープを名探偵に (@fujinomiyamai) November 3, 2019

圖片來自：twitter.com/fujinomiyamai

江之浦測候所とかだと「止め石」で次の行き先を知る感じある。あと光学硝子。 pic.twitter.com/ndpCsE1trB
— トブ (@tobu0) November 26, 2019

圖片來自：twitter.com/tobu0

以綁著繩子的石頭來取代文字表示「禁止進入」之意，如此符合日本人含蓄性格的表現方式意外並非所有日本人都知道其中意義，因此才會希望藉由推文的擴散來傳遞。

「雖然有看過但到今天為止都不知道有這麼深的含意。真是長知識了」

見かけた事がありましたが、深い意味も知らないまま今日迄????
大変勉強になりました????
— 心音 (@koromogae10) November 26, 2019

「學校、父母都沒教過，如果不知道也很難指責...不過現在學起來會記得的！」

学校にも親にもTVでも習わないので、もしわからなくても怒れないですね…でも今回教わったので覚えておきます！
— 愚味噌 (@gumison) November 26, 2019

「去大寧軒參拜的時候看到好幾顆這種止步石。雖然有理解含意而特別注意的人，但還是有不少日本人自己都不懂這表現出日本美意識的東西。」

大寧軒を拝観させていただいた折、この止め石、関守石を越えている方が何組か居られました。
理解されている方が注意されるなどしていましたが、日本の美意識の表れのようなものは、なかなか日本人でも理解いただけないことも多いなぁと感じました。
こうしてお知らせいただけるとありがたいです。
— りかさよ美 (@snowheart0922) November 25, 2019

「如果不知道的人搞不好還拿起來放到旁邊...」

初めて見ました。知らないと、手に持って端に退けてしまいそう・・・忘れてしまいそうでもあるな
— アポロン????️ (@dreamteio) November 26, 2019

或許不知道的人太多，也有乾脆立牌告訴告訴遊客其中含意的消極作法...

門をくぐった瞬間「これは当たりやわ」と思って
「待てよ、もしや…」と受付で貰った案内の紙を見てみたら、作庭が！お、推し庭師！そうやん！慶沢園！まあ他の庭師ほぼ知らんけど！最高！これで150円は奇跡！
わかりやすいように立入禁止の看板立ててるのに止め石の絵描いちゃうの、意地を感じるね！ pic.twitter.com/DJ7IQNNOTE
— ウエスタン山根 (@western_ymn) September 23, 2019