推特熱論《台灣冥婚習俗》日本網友笑稱，外國人撿到不就變成「國際冥婚」...

宅宅新聞首頁

如夢 2020.06.14

如夢的相關類似文章

...看更多如夢的文章

圖片來自：twitter.com/oogoda1

明知不可以但我還是不爭氣的笑了wwww「國際冥婚」還真的只有日本網友想得到啊...從小就被父母教導地上的東西不能亂撿，又更何況是可能讓你娶回鬼新娘的紅包。不過就算知道「冥婚」這樣的習俗，但還真的第一次看到傳說中的紅包。一位在台灣經營語言學校的日本網友（@oogoda1）在推特上分享了「冥婚」習俗提醒日本人注意地上的紅包不能亂撿，更讓人驚訝的是他自己實際就看過不只一次地上出現不名紅包，而這在台灣遇到的體驗當然也引發日本推民熱烈討論。

原汁原味的內容在這裡

「【在台灣請注意紅色信封】昨天路上掉了紅色信封。但像我一樣以為裡面有錢而開心的人要注意了！這有可能是冥婚！冥婚是憐憫過世女性的家人把女性的照片頭髮放進紅包裡，讓撿到的男性跟她結婚的習俗。在台灣看到這個已經是第3次了。」

【台湾では赤い封筒に注意】

昨日、赤い封筒が道に落ちてました。

が、私みたいに「お金かな？」と喜んじゃう人は要注意です！

これ、おそらく冥婚です。

冥婚は亡くなった女性をかわいそうに思う家族が女性の写真や髪を入れ、拾った男性と結婚させる風習です。

台湾でこれを見たのは3回目です。 pic.twitter.com/v8jMfWkoaN
— ゴダ@台湾 (@oogoda1) June 10, 2020

圖片來自：twitter.com/oogoda1

「我沒有實際打開這個信封確認，所以無法判斷是不是真的冥婚或只是一般的遺失物。但畢竟這時期不是過年，很少會用到紅包，才會猜想該不會是冥婚吧。」

皆様、リツイートやコメントありがとうございます。
私もこの封筒を実際に開けて確認したわけではないので、本当に冥婚なのかただの落とし物なのか判断できかねます。
ただ、旧正月の時期でもないこの時期に赤い封筒を使うことはあまりないですので、ひょっとしたら・・・とは思いますね。
— ゴダ@台湾 (@oogoda1) June 10, 2020

雖然未必是冥婚，但路上掉的東西亂碰也有遭來麻煩的可能，不去碰觸確實也能自保。不過連身為台灣人的我都沒看過路上有人掉紅包了，日本人的推主就遇過3次也算頻率高了吧。

「曾經有同事撿到大騷動！他說因為透的看到裡面有頭髮，但沒碰到頭髮所以沒關係，套用了像食物掉地上3秒內撿起來吃掉就沒事的規則。自己沒看過實際的樣子，謝謝你提供這麼珍貴的照片。我會注意的...」

同僚が拾っちゃって大騒ぎになったことがあります! 彼は「透かしてみたら髪の毛が入ってた。毛には触れてないから大丈夫」と3秒ルール的なものを適用していました????
実物を見たことがなかったので貴重なお写真ありがとうございます。気をつけます…
— 万能の妻たまご????@Taiwan (@realeggyolk) June 10, 2020

「跟台灣老公交往當時在新竹遇過那唯一的一次！想說我是女生撿了應該沒關係，正想硬撿的時候結果被我老公制止。」

付き合ってる当時これに一回だけ新竹で遭遇した事ある！
女やし私は大丈夫よって強引に拾おうとしたら旦那に拾わないで！！って本気で止められたの覚えてる。 https://t.co/izYOsSyXED
— Yumi (@yumiii810) June 10, 2020

「我聽說是女生撿到不算，男生撿的話在附近偷看的往生者家屬會靠近開始跟你商討冥婚事宜...但如果你塞錢進去祝福她找到好對象好像也不算。清朝也有這種習俗。現代還是有保有這習俗的地方。」

女性が拾った場合はノーカウントで、男性が手に取ったら物陰に隠れて見ていた家族がお近づきになり、式についてのお話しを始める…と聞いたけれど、お金を入れて「良い方と巡りあい下さい」と声に出すとノーカウントだそう。清王朝もあったよね。今も残ってる所は結構ある。 https://t.co/uERsM7ed30
— はるか (@usN9dQ0M3dz65DJ) June 10, 2020

「台灣的語言學校老師有提醒『最近以不知情的外國人為目標的案例增加。絕對不可以撿！』有9成學生是聽了老師講才第一次知道有這種習俗。」

台湾の語学学校の先生から｢最近は何も知らない外国人がターゲットになる事案が増えてます。絶対に拾わない事！｣って説明されたなぁ……9割は先生に言われて初めて知った人ばっかり。 https://t.co/XqP0Ms5Jve
— さよこ (@sa8406) June 11, 2020

「外國人撿到了不就變國際冥婚嗎」

外国人が拾ったら国際冥婚じゃん
— 庭の雑草 (@itaizatsou) June 10, 2020

「附近的台灣人整體師有告訴我。冥婚的習俗在鄉下好像還有的樣子。」

これ近所の台湾人の整体師さんから、教わりました。
まだ冥婚の風習は、田舎だと残っているそうです。 https://t.co/XnxUDrbuDs
— ちぴ (@chipifb) June 11, 2020

「還保有這種以前的習俗其實蠻有趣的」

こういう昔の風習が残ってるのって面白よね
— ピュアな天然水 (@Natural_Water00) June 10, 2020

「這什麼老公扭蛋啊...」

何その旦那ガチャ。。。
— あと6kg痩せたいばばめん58.9kg???? (@bbmen60watts) June 11, 2020

「過世的女性應該也有選擇的權利吧！？」

いや亡くなった女性にも選ぶ権利がありますよね！？( ｰ`дｰ´)
— ざぼん【晩白柚】 (@iWWyufduZ65zCtC) June 10, 2020

「在台灣出生已經超過20年了，雖然知道這個習俗但完全沒看過。真的是運氣問題吧...」

台湾に生まれたもう20年以上ですがこの風習知ってるですけど全然見たことありませんでした、これはある意味の運かな....
— まち٩(๑`▽´๑)۶ (@machimako_) June 10, 2020

「覺得沒異性緣的男性裡應該會有樂意撿起的人吧」

非モテの男性の中には喜んで拾う人いそうな気がする
— えべ@元SS書き (@ss_kaku) June 10, 2020

「反正覺得未來也結不了婚，有想全力撿看看的心情」

この先結婚できる気がしないから全力で拾いたいという気持ち
— タバタ (@dev1le_666) June 10, 2020

「那我也要把我的照片放到藍色信封丟在台灣路上」

じゃあ自分は青い封筒に写真いれて台湾に落としとくか
— ネロミル (@neromilr) June 11, 2020

另外有台灣網友補充，冥婚以外也有這種可能性...

「其實冥婚的例子並沒那麼多，想改運的人也會在路上丟紅包或紅布。內容物的差別在：改運會放自己的頭髮、指甲跟錢。冥婚會放死者的頭髮、指甲、錢（+冥紙）以及死者的生辰八字等。」

実は冥婚の事例はそんな多くなくて、幸運を求めたい人（改運）もお寺の助言を基に赤い封筒や赤い布を路上に捨てるんだな。内容物の違いは：

改運の場合は自分の髪、指の甲、お金。
冥婚の場合ば死者の髪、指の甲、お金（＋冥銭）、死者の生辰八字などhttps://t.co/UwnVLLJnZU
— 敏度????️ (@Abalamindo) June 10, 2020