《鋼彈手遊審核問題》不能嘲笑人家裝義肢?改成毒蛇又有人覺得比原版更惡毒

圖片1

圖片來自:https://x.com/sioagisoluto/status/1944686167158608133

許多作品在經歷改編的時候,經常會為了配合不同時代、不同媒體或是不同國家的規定,因此被迫修改劇中某些不合時宜的劇情。最近鋼彈手機遊戲《SD鋼彈G世代永恆》就因為將原作漫畫當中,嘲笑人家沒有腳的「義肢小子」這句話,改成了「毒蛇小子」,引爆玩家們的議論。有人覺得這樣就失去了原本嘲諷敵人的感覺,但也有人覺得改過之後反而比原版更惡毒了!?以下就跟著宅宅新聞一起來看看,這是怎麼一回事吧~~

原汁原味的內容在這裡

「超懂得配合規範的伊歐・弗萊明。」

圖片2

圖片來自:https://x.com/sioagisoluto/status/1944686167158608133

話題要從鋼彈手機遊戲《SD鋼彈G世代永恆》最近更新了《機動戰士鋼彈 雷霆宙域戰線》的劇情說起……


《SD鋼彈G世代永恆》的《機動戰士鋼彈 雷霆宙域戰線》更新宣傳片

 

圖片來自:https://x.com/ggene_eternal/status/1944600259503497516

這部以漫畫為原作,也曾經改編成動畫的作品,描述了隸屬地球聯邦軍的伊歐・弗萊明,與隸屬吉翁軍的戴瑞・羅倫茲多次在戰場上交鋒的故事。


戴瑞・羅倫茲由於一開始就失去了雙腳,所以伊歐・弗萊明經常會以義肢小子(義足野郎)嘲笑他的身體殘缺,在動畫版當中也是依循原作……


伊歐・弗萊明多次使用「義肢小子」稱呼戴瑞・羅倫茲

圖片3

圖片來自:https://x.com/cm_SIEG_Zabi/status/1944687730690338900


在動畫版當中也一樣

圖片4

圖片來自:https://x.com/kisaragi_sun/status/1944699696184021127

圖片5

圖片來自:https://x.com/kisaragi_sun/status/1944699696184021127

然而這部作品加入《SD鋼彈G世代永恆》手遊之後,玩家們卻發現官方似乎為了配合審查,於是將伊歐・弗萊明愛說的「義肢小子」這種歧視用語全都被改掉了!


「義肢小子」在遊戲中被改成了「毒蛇小子」!?

圖片6

圖片來自:https://x.com/sioagisoluto/status/1944686167158608133

這個更動立刻引發了大量鋼彈粉絲的議論,許多人都批評《SD鋼彈G世代永恆》為了迎合審查,破壞了伊歐・弗萊明的人設!


不過另一方面,也有人認為更動後的台詞反而更好了。因為毒蛇就是沒有手腳,卻又具有強大攻擊性的生物。所以既能夠保留伊歐・弗萊明嘲笑戴瑞・羅倫茲身體殘缺的意思,又能夠凸顯戴瑞・羅倫茲的個性,是非常優秀的更動啊!


日本網友們的反應是……


「這才不是伊歐……(´;ω;`)」

圖片7

圖片來自:https://x.com/cm_SIEG_Zabi/status/1944687730690338900


「唉——什麼規範直接無視就好了。」

圖片8

圖片來自:https://x.com/DEATH_THANATOS_/status/1944724549217751108


「又是規範!難得的名台詞豈不是都被毀掉了嗎!整天顧慮什麼規範的話,將來只會做出一堆糞作吧……」

圖片9

圖片來自:https://x.com/KFr7aIVgn5JgO7D/status/1944718401039221157


「都在戰爭了,還管什麼規範。」

圖片10

圖片來自:https://x.com/mangazuki_mad/status/1944898955919114743


「可以理解是為了通過APP商店審查啦。但現在這種社群媒體的時代,如果照搬原作的台詞,也可能有人跳出來說歧視,然後鬧成炎上。所以我猜遊戲也是為了預防這種狀況吧。」

圖片11

圖片來自:https://x.com/Hagakure092/status/1944733487036297493


「我怎麼覺得改過之後的稱呼更殘酷了。」

圖片12

圖片來自:https://x.com/haru9286/status/1944694386279030927


「我覺得改過之後很讚啊,毒蛇就是沒有手腳,但是又很恐怖的生物嘛。」

圖片13

圖片來自:https://x.com/KotokotoX/status/1944698003610366100


「義肢小子在規範上不行吧……不過蛇也是沒有手腳的動物,改罵人家蛇也算是很惡毒了。」

圖片14

圖片來自:https://x.com/line_and_ac/status/1944666768951394538


戴瑞的義肢在遊戲中雖然有很多登場畫面,不過因為不能罵他義肢小子,所以被改成毒蛇小子。但依然是沒有手腳的意思,到頭來只是多了一種罵人的髒話罷了,讓我笑了。

圖片15

圖片來自:https://x.com/mbfp01re2astray/status/1944704193434120371


「以迴避違規來說,我覺得這個更動算是很棒喔。

圖片16

圖片來自:https://x.com/macyoyan_games/status/1944762729384001726

至於負責《機動戰士鋼彈 雷霆宙域戰線》原作漫畫作畫的太田垣康男,也表示他沒有接獲台詞在手遊當中會被修改的通知……


「咦,我也不知道有這件事(*_*)」

圖片17

圖片來自:https://x.com/ohtagakiyasuo/status/1944727305823404258

(´・_・)大家又覺得這種原作台詞該不該更動呢?






,,,,,,,,,,,,,

部分資料來自網路 ( @sioagisoluto@ohtagakiyasuoやらおん! )

廣告

0 則回應 順序:

NEW電影情報

漫畫 » 看更多»

遊戲 » 看更多»