site stats
简体 卡卡粉絲團

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢?

包括台灣的許多外國人都是靠著日本動畫了解日本文化,今天早上日本富士電視台播出的「鬧鐘電視」節目就在東京街頭訪問100位外國人最熟悉哪一首動畫歌曲,結果好像有點出乎意料之外?而且歌詞改編成當地版甚至換一首完全不一樣的片頭曲的例子該不該算進來呀?大家又比較記得翻唱版還是原版歌曲呢? 將近7成的外國人會唱一首動畫歌曲! 日本富士電視台的晨間情報節目「めざましテレビ」(鬧鐘電視)今天早上播出「外國人最熟悉的動畫歌曲」引發話題,記者在東京秋葉原以及澀谷兩地抽考外國人,只說喜歡某一首歌還不算數,至少要會唱副歌才算過關! 這位美國人會唱龍貓的主題曲 這位加拿大人則是會唱劍心的初代片頭曲 最後節目將訪問100位外國人的結果做成排行榜…… 直接從第3名看起! 不驚會跌倒……爸媽當我寶……啥? 這種外國人熟悉的歌詞與日文原版不同的例子非常多,節目將這種案例也算入排行,至少比起完全換一首歌來得好多了吧!大家知道這一位香港遊客在唱哪一部動畫的歌曲嗎? 答案是《櫻桃小丸子》的片尾曲「おどるポンポコリン」 其實《櫻桃小丸子》會上榜還滿意外的,是因為訪問的外國人很多來自亞洲國家嗎? 據說動畫播出的35國大多都在亞洲 台灣的地震測報中心還用這首歌當警報! 接下來的前2名就比較沒那麼意外了…… 第2名是讓許多人掉進動畫坑的經典作品 就是《美少女戰士》的初代片頭曲「ムーンライト伝説」啦! 《美少女戰士》至今仍然是許多歐美動畫迷心目中至高無上的存在,重製版本目前還在播映中呢~~ 初代動畫在40國以上播出,也有許多國家使用翻唱主題曲! 最後大家猜得出第1名出自哪一部作品嗎? 第1名是JUMP系的大作…… 《七龍珠》嗎? 不對,是…… 《航海王》的初代片頭曲「ウィーアー!」(We Are!) 《七龍珠》沒進入前3名真的很意外,畢竟它可是跟《美少女戰士》一樣紅遍外國的作品,或許是記者抓到的外國人剛好都不吃這一系的吧? 值得一提的還有…… 菲律賓人唱的動畫歌都跟別人不一樣! 這是1977年播出的機器人動畫《波羅五號》主題曲! 這部老機器人動畫《超電磁マシーン ボルテスV》因為劇情描述社會底層對抗貴族統治者,當年受到菲律賓獨裁者馬可仕禁播,後來就成為菲律賓人心目中打到邪惡政治家的象徵! 訪問88位菲律賓人全部都知道這部動畫! 「這部作品代表菲律賓人團結一致逐出壞政客!」 還有網友補充說如果去菲律賓酒店唱這首歌會被很多小姐抱著親親,不知道真的還是假的……順帶一提,演唱的《航海王》初代片頭曲「ウィーアー!」(We Are!)的きただにひろし(北谷洋)看到排行榜也興奮不已! 北谷洋:「高興到都起雞皮疙瘩了!」 大家覺得電視台翻唱日本動畫主題曲甚至換歌好不好呢?換成當地語言的好處是觀眾能夠朗朗上口,壞處就是很難跟日本或其他國家的粉絲交流吧? (〒ω〒)前陣子演唱《數碼寶貝》系列主題曲的和田光司過世,也發現很多人都只記得初代一開始的中文翻唱版呀……

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片1

圖片來自:電視截圖

包括台灣的許多外國人都是靠著日本動畫了解日本文化,今天早上日本富士電視台播出的「鬧鐘電視」節目就在東京街頭訪問100位外國人最熟悉哪一首動畫歌曲,結果好像有點出乎意料之外?而且歌詞改編成當地版甚至換一首完全不一樣的片頭曲的例子該不該算進來呀?大家又比較記得翻唱版還是原版歌曲呢?

將近7成的外國人會唱一首動畫歌曲!

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片2

圖片來自:電視截圖

日本富士電視台的晨間情報節目「めざましテレビ」(鬧鐘電視)今天早上播出「外國人最熟悉的動畫歌曲」引發話題,記者在東京秋葉原以及澀谷兩地抽考外國人,只說喜歡某一首歌還不算數,至少要會唱副歌才算過關!


這位美國人會唱龍貓的主題曲

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片3

圖片來自:電視截圖

這位加拿大人則是會唱劍心的初代片頭曲

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片4

圖片來自:電視截圖

最後節目將訪問100位外國人的結果做成排行榜……


直接從第3名看起!

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片5

圖片來自:電視截圖

不驚會跌倒……爸媽當我寶……啥?

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片6

圖片來自:電視截圖

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片7

圖片來自:電視截圖

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片8

圖片來自:電視截圖

這種外國人熟悉的歌詞與日文原版不同的例子非常多,節目將這種案例也算入排行,至少比起完全換一首歌來得好多了吧!大家知道這一位香港遊客在唱哪一部動畫的歌曲嗎?


答案是《櫻桃小丸子》的片尾曲「おどるポンポコリン」

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片9

圖片來自:電視截圖

圖片來自:Youtube


其實《櫻桃小丸子》會上榜還滿意外的,是因為訪問的外國人很多來自亞洲國家嗎?


據說動畫播出的35國大多都在亞洲

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片10

圖片來自:電視截圖

台灣的地震測報中心還用這首歌當警報!

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片11

圖片來自:電視截圖


接下來的前2名就比較沒那麼意外了……


第2名是讓許多人掉進動畫坑的經典作品

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片12

圖片來自:電視截圖

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片13

圖片來自:電視截圖


就是《美少女戰士》的初代片頭曲「ムーンライト伝説」啦!

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片14

圖片來自:電視截圖

圖片來自:Youtube


《美少女戰士》至今仍然是許多歐美動畫迷心目中至高無上的存在,重製版本目前還在播映中呢~~


初代動畫在40國以上播出,也有許多國家使用翻唱主題曲!

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片15

圖片來自:電視截圖


最後大家猜得出第1名出自哪一部作品嗎?


第1名是JUMP系的大作……

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片16

圖片來自:電視截圖

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片17

圖片來自:電視截圖

《七龍珠》嗎?

不對,是……


《航海王》的初代片頭曲「ウィーアー!」(We Are!)

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片18

圖片來自:電視截圖

圖片來自:Youtube


《七龍珠》沒進入前3名真的很意外,畢竟它可是跟《美少女戰士》一樣紅遍外國的作品,或許是記者抓到的外國人剛好都不吃這一系的吧?

值得一提的還有……


菲律賓人唱的動畫歌都跟別人不一樣!

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片19

圖片來自:電視截圖

這是1977年播出的機器人動畫《波羅五號》主題曲!

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片20

圖片來自:電視截圖

圖片來自:Youtube

這部老機器人動畫《超電磁マシーン ボルテスV》因為劇情描述社會底層對抗貴族統治者,當年受到菲律賓獨裁者馬可仕禁播,後來就成為菲律賓人心目中打到邪惡政治家的象徵!


訪問88位菲律賓人全部都知道這部動畫!

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片21

圖片來自:電視截圖

「這部作品代表菲律賓人團結一致逐出壞政客!」

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片22

圖片來自:電視截圖

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片23

圖片來自:電視截圖

還有網友補充說如果去菲律賓酒店唱這首歌會被很多小姐抱著親親,不知道真的還是假的……順帶一提,演唱的《航海王》初代片頭曲「ウィーアー!」(We Are!)的きただにひろし(北谷洋)看到排行榜也興奮不已!


北谷洋:「高興到都起雞皮疙瘩了!」

日本街頭訪問《外國人最熟悉的動畫歌》大家比較記得翻唱版還是原版呢? - 圖片24

圖片來自:https://twitter.com/gokigensandany/status/720017675112415232

大家覺得電視台翻唱日本動畫主題曲甚至換歌好不好呢?換成當地語言的好處是觀眾能夠朗朗上口,壞處就是很難跟日本或其他國家的粉絲交流吧?

(〒ω〒)前陣子演唱《數碼寶貝》系列主題曲的和田光司過世,也發現很多人都只記得初代一開始的中文翻唱版呀……

圖片來自:Youtube
部分資料來自網路 ( めざましテレビ 認証済みアカウント @cx_mezamashiきただにひろし @gokigensandany )
>>> 點這裡看更多 動漫玩具宅 相關討論
廣告

標籤Tags: ,,,,,,,,,,,,,,

讀後心情
  • 0%
  • 0%
  • 0%
  • 0%
  • 0%
  • 0%

的熱門文章>>

廣告

0 則回應 順序:

正妹 » 看更多»

人氣排行

分享排行

重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
徵才 正妹推薦專線 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw