site traffic analytics
简体 卡卡粉絲團
別人正在看
人氣&排行榜

      日本網友酸《韓國版星光樂園大幅修改》柔道、浴衣、日圓都要在地化……

      台灣人很習慣看原版的日本動畫,常常連中文配音都不用而只要打上字幕就OK了!可是韓國卻對「在地化」十分堅持,動畫中各種微小的細節都要符合韓國文化才可以,最近韓國修改版的《星光樂園》就成為日本網友揶揄的對象,劇中出現的柔道、浴衣、日圓全部被改得不成人樣,這種在地化對韓國觀眾而言究竟好不好呢…… 原汁原味的內容在這裡   《名偵探柯南:業火的向日葵》曾經被大酸特酸 日本動畫、漫畫進入韓國常常會遭到毫不留情的在地化修改,例如台灣翻譯的日本漫畫常常不修狀聲字,韓國甚至連背景也要修!又好比2015年上映的電影《名偵探柯南:業火的向日葵》劇中日圓鈔票被改成韓圜、JAPAN硬改成KOREA等等都被日本網友酸爆!最近則是有推特網友比對了動畫《星光樂園》第62話(第2季第24話)的原版與韓國版差異,再度掀起這個話題…… 《星光樂園》第62話「シオンVSひびき」日版與韓版對照 在這一集當中,詩音與響在劍道、柔道、圍棋這些項目進行對決,不過韓國版似乎有點奇怪…… 劍道的衣服(胴着)怎麼不見了!? 掛軸也被換成韓國國旗! 劍道項目只有被修改衣服還只算輕微的,等到他們比起柔道的時候…… 已經完全不一樣了啊!!! 因為韓國版的硬要改成跆拳道(TAEKWONDO)才罷休,胸口當然還要畫上韓國國旗!!! 這集後半則是日本傳統的祭典場景,說到祭典就要穿浴衣…… 韓國說不准穿浴衣,全都給我穿制服!!! 日圓價目表都要改成韓圜! Σ(lll゚д゚)是有沒有那麼在意日本文化啊? 推特網友製作的對照影片 프리파라 시즌2 24화시온이랑 그레이가 대결하는 장면을 대부분 새로 그린 것 같습니다←일 한→ pic.twitter.com/4LFjHI3gNW— 꿈라프 상영회 티켓팅 성공기원 (@2eum5nyu) 2017年4月26日 축제때 애들은 다 교복으로 바뀌고 도로시와 레오나는 사복으로 바뀌었다←일 한→ pic.twitter.com/IiwCWBO2jx— 꿈라프 상영회 티켓팅 성공기원 (@2eum5nyu) 2017年4月26日 그레이 사복으로 바뀌고 시온 처음 등장부분회상에서 솔라미 스마일 라이브가 드림퍼레이드로 바뀌었다←일 한→ pic.twitter.com/pEOlK1b4NG— 꿈라프 상영회 티켓팅 성공기원 (@2eum5nyu) 2017年4月26日 (´・ω・)雖然這樣可以強化對自家文化的認同啦,不過粉絲心理怎麼想呢…… (゚∀ ゚)幸好台灣現在都不會亂改了~~

      日本網友酸《韓國版星光樂園大幅修改》柔道、浴衣、日圓都要在地化…… - 圖片1

      圖片來自:https://twitter.com/2eum5nyu

      台灣人很習慣看原版的日本動畫,常常連中文配音都不用而只要打上字幕就OK了!可是韓國卻對「在地化」十分堅持,動畫中各種微小的細節都要符合韓國文化才可以,最近韓國修改版的《星光樂園》就成為日本網友揶揄的對象,劇中出現的柔道、浴衣、日圓全部被改得不成人樣,這種在地化對韓國觀眾而言究竟好不好呢……

      原汁原味的內容在這裡

       

      《名偵探柯南:業火的向日葵》曾經被大酸特酸

      日本網友酸《韓國版星光樂園大幅修改》柔道、浴衣、日圓都要在地化…… - 圖片2

      圖片來自:http://buzz-netnews.com

      日本網友酸《韓國版星光樂園大幅修改》柔道、浴衣、日圓都要在地化…… - 圖片3

      圖片來自:http://buzz-netnews.com

      日本動畫、漫畫進入韓國常常會遭到毫不留情的在地化修改,例如台灣翻譯的日本漫畫常常不修狀聲字,韓國甚至連背景也要修!又好比2015年上映的電影《名偵探柯南:業火的向日葵》劇中日圓鈔票被改成韓圜、JAPAN硬改成KOREA等等都被日本網友酸爆!最近則是有推特網友比對了動畫《星光樂園》第62話(第2季第24話)的原版與韓國版差異,再度掀起這個話題……


      《星光樂園》第62話「シオンVSひびき」日版與韓版對照

      日本網友酸《韓國版星光樂園大幅修改》柔道、浴衣、日圓都要在地化…… - 圖片4

      圖片來自:https://twitter.com/2eum5nyu

      日本網友酸《韓國版星光樂園大幅修改》柔道、浴衣、日圓都要在地化…… - 圖片5

      圖片來自:https://twitter.com/2eum5nyu

      在這一集當中,詩音在劍道、柔道、圍棋這些項目進行對決,不過韓國版似乎有點奇怪……


      劍道的衣服(胴着)怎麼不見了!?

      日本網友酸《韓國版星光樂園大幅修改》柔道、浴衣、日圓都要在地化…… - 圖片6

      圖片來自:https://twitter.com/2eum5nyu

      掛軸也被換成韓國國旗!

      日本網友酸《韓國版星光樂園大幅修改》柔道、浴衣、日圓都要在地化…… - 圖片7

      圖片來自:https://twitter.com/2eum5nyu

      劍道項目只有被修改衣服還只算輕微的,等到他們比起柔道的時候……


      已經完全不一樣了啊!!!

      日本網友酸《韓國版星光樂園大幅修改》柔道、浴衣、日圓都要在地化…… - 圖片8

      圖片來自:https://twitter.com/2eum5nyu

      因為韓國版的硬要改成跆拳道(TAEKWONDO)才罷休,胸口當然還要畫上韓國國旗!!!

      日本網友酸《韓國版星光樂園大幅修改》柔道、浴衣、日圓都要在地化…… - 圖片9

      圖片來自:https://twitter.com/2eum5nyu

      這集後半則是日本傳統的祭典場景,說到祭典就要穿浴衣……


      韓國說不准穿浴衣,全都給我穿制服!!!

      日本網友酸《韓國版星光樂園大幅修改》柔道、浴衣、日圓都要在地化…… - 圖片10

      圖片來自:https://twitter.com/2eum5nyu

      日本網友酸《韓國版星光樂園大幅修改》柔道、浴衣、日圓都要在地化…… - 圖片11

      圖片來自:https://twitter.com/2eum5nyu

      日圓價目表都要改成韓圜!

      日本網友酸《韓國版星光樂園大幅修改》柔道、浴衣、日圓都要在地化…… - 圖片12

      圖片來自:https://twitter.com/2eum5nyu

      Σ(lll゚д゚)是有沒有那麼在意日本文化啊?


      推特網友製作的對照影片

      圖片來自:https://twitter.com/2eum5nyu

      圖片來自:https://twitter.com/2eum5nyu

      圖片來自:https://twitter.com/2eum5nyu

      (´・ω・)雖然這樣可以強化對自家文化的認同啦,不過粉絲心理怎麼想呢……

      (゚∀ ゚)幸好台灣現在都不會亂改了~~

      部分資料來自網路 ( @2eum5nyuキモオタのオタク系感想ブログbuzz-netnews )
      >>> 點這裡看更多 動漫玩具宅 相關討論
      廣告

      標籤Tags: ,,,,,,,,,

      廣告

      0 則回應 順序:

      正妹 » 看更多»

      人氣排行

      分享排行

      重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
      徵才 正妹推薦專線 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw