BL漫畫家疑問《台灣版為什麼狀聲不翻譯》真的是因為修圖太麻煩？

圖片來自：http://kodoku21.blog83.fc2.com

愛看日本漫畫的大家曾不曾對於那些五花八門的狀聲詞感到困惑呢？出版社又為什麼不將這些狀聲詞翻成中文呢？這個問題最近被日本BL漫畫家見多ほむろ提了出來，相較於韓文版連背景的日文都修得一乾二淨，台灣版則是幾乎只翻譯對話框內的台詞，老師推測可能是因為修圖太麻煩了，然而真的是如此嗎……

漫畫《你不是我的菜》台灣版與韓國版

圖片來自：https://twitter.com/mitahomuro

漫畫家的作品經過國外翻譯以後通常也會拿到翻譯成品，BL漫畫家見多ほむろ最近將《你不是我的菜》的台灣版與韓國版秀給粉絲欣賞一番，結果發現一個很大的疑惑……

「為什麼韓國版的狀聲都翻成韓文，台灣版卻保留日文呢？」

圖片來自：https://twitter.com/mitahomuro

粉絲看到見多老師貼出的台、韓版漫畫內頁發現台灣版的狀聲都沒有翻譯於是向老師請教原因，可是見多老師也猜不透台灣為什麼這麼做……

「我也很驚訝狀聲沒翻譯，仔細想想或許是修圖很麻煩吧」

圖片來自：https://twitter.com/mitahomuro

見多老師猜想台灣出版社是因為修圖麻煩才保留日文，但是答案真的如此單純嗎？別說是狀聲字了，韓文版就連背景的日文也毫不保留呀！

背景的日文統統變成韓文！

圖片來自：https://twitter.com/mitahomuro

許多日本宅宅來到台灣旅遊購買台灣翻譯版漫畫當紀念品，也都很驚訝狀聲保持日文不翻譯……

台版漫畫保持日文狀聲已經是常態了？

圖片來自：https://twitter.com/imo_chaki

不過當狀聲詞寫在對話框裡的時候就不得不翻譯了，漫畫家中村ユキチ對於自己的《愛情聯結點》台灣翻譯版出現的各種狀聲詞感到很有趣……

「台灣版的狀聲好新奇！」

圖片來自：https://twitter.com/yukichi7

「有框的」狀聲要是不翻譯會很奇怪吧？

圖片來自：https://twitter.com/yukichi7

圖片來自：https://twitter.com/yukichi7

（´・ω・）台灣讀者都習慣看不懂狀聲字了嗎？

動漫,漫畫,漫畫家,台灣,Twitter,BL,腐女,推特,翻譯