《Netflix上架新世紀福音戰士》字幕Love變Like觸怒粉絲大炎上 版權問題又摧毀了片尾曲……

圖片來自：https://coub.com/view/u92mw

經典動畫《新世紀福音戰士》已經於上個星期在190個國家的Netflix平台（網飛）上架，大家有沒有重新複習一次這部曾經衝擊世界的作品呢？不過這個新上架的版本因為英語區的新配音、新字幕引發了很大的爭議，新版英文配音讓老粉絲感到不習慣還算小事，新英文字幕將渚薰對真嗣說出的「Love」改成「Like」可就大炎上了，畢竟粉絲就是喜歡想像兩人的特殊關係，怎麼可以公然介入改變他們的關係呢！本魚也很在意好聽的片尾曲因為版權問題被改掉了啊……

原汁原味的內容在這裡

「新世紀福音戰士電視版和兩部劇場版將於今天在全世界190國上架！」

圖片來自：https://twitter.com/khara_inc/status/1141730548361994241

圖片來自：https://twitter.com/eva_information/status/1141964033240662018

日本動畫公司KHARA上個星期五（6月21日）開心宣布旗下最知名的系列作《新世紀福音戰士》（EVA）登上190個國家的Netflix，可是隨即在英語圈引發很大的騷動並且演變成大炎上！

英語區同時採用了新配音、新字幕……

網友製作的舊版與Netflix版配音比較

So.

New Eva Dub.

Here's a comparison clip of ADV VS. Netflix!

First up:
Misato & Shinji! pic.twitter.com/2QDURIQKsR

— Scott Frerichs ????️‍???? (@KaiserNeko) June 21, 2019

圖片來自：https://twitter.com/KaiserNeko/status/1141992066454577158

Netflix採用的配音並不差，只是讓某些老粉絲感到不習慣罷了，況且還可以轉成日語原音啦！可是新字幕的問題就非常大了，因為竟然直接介入了渚薰與真嗣的關係……

渚薰與真嗣的關係非常引人遐想！

圖片來自：https://kawaii-mobile.com/2015/06

在電視版第24集當中，渚薰對真嗣說出的好き（suki）在舊版被翻成「Love」，新版卻成了「Like」，連後續真嗣回顧渚薰說的話當然也一併被改了……

舊版（左）與新版（右）字幕比較

圖片來自：https://twitter.com/jimmygnome9/status/1142051363024715776

由於舊版使用的「Love」代表明顯的愛意，因此改成比較模糊的「Like」當然就讓喜歡幻想兩人之間特殊關係的粉絲們非常火大，在Netflix的官方推特痛罵這種作為並且要求說明改變字幕有什麼意圖！

英語圈的動漫新聞網站紛紛報導這起騷動

圖片來自：https://www.sankakucomplex.com/2019/06/22/netflixs-supposed-evangelion-translation-changes-have-wrought-discord/

「我真的無法接受，你不能改變渚薰跟真嗣的關係……」

圖片來自：https://twitter.com/TatsunaKyo/status/1142151332637401088

「我真的很火大Netflix對EVA幹的事，這一集可以說是渚薰的主場卻被抹煞了，只因為牽涉到同性戀嗎……」

圖片來自：https://twitter.com/kokonosehawuka/status/1142130770452078592

有人直接就對Netflix罵出「Fuck you」了

圖片來自：https://twitter.com/CryptidFrank/status/1142147049070178305

除了渚薰與真嗣的字幕爭議之外，片尾曲《Fly Me to the Moon》因為版權問題被改成純音樂也讓很多老粉絲不滿，幸好片頭曲沒有變啦……

EVA電視版片尾曲《Fly Me to the Moon》

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=P91pvMdoZ80

在這個Youtube影片之下，最近湧入了大量朝聖的動畫迷……

「Netflix沒有這首歌：（」

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=P91pvMdoZ80

「大家看完Netflix都跑到這裡來了」

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=P91pvMdoZ80

「Netflix引發了第五次衝擊」

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=P91pvMdoZ80

「你在Netflix聽不到這首歌」這句話是惡搞自EVA劇場版片名

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=P91pvMdoZ80

順帶一提，本魚看了台灣版的Netflix字幕……

是用「喜歡」兩個字

圖片來自：Netflix

（　´_ゝ`）踩到這麼敏感的地雷真的會很難收拾啊……

（ﾟ∀ ﾟ）很多人的「腐啟蒙」應該跟本魚一樣是渚薰跟真嗣吧！！！

動漫,新世紀福音戰士,Twitter,BL,腐女,推特,翻譯,英文,日文,炎上

部分資料來自網路 ( CBR.com@jimmygnome9SANKAKU COMPLEX )