website statistics
简体 卡卡粉絲團

馬上學起來《客套話的真正涵義》原來講一切順利代表別來煩我w

你是否也曾卡在e-mail開頭不知道要寫啥這個難關過?開頭要怎麼寫才禮貌、內文敘述要用什麼詞才得宜、結尾要怎麼收才完美,從第一個字打到最後一個字都在考驗懂的辭彙有多少(笑)。當然也有一些公版可以參考,有些詞常出現在e-mail裡,不過這些話是真的禮貌還是客套話?BoredPanda就把常見的e-mail用語改用真心話方式告訴你這些客套話的真正涵義是什麼,看完後再回頭看一下收到的e-mail會忍不住罵髒話w 原汁原味的內容在這裡 「感謝您的來信」 翻譯:為什麼要一直煩我呢?你不知道我忙著在FB PO文在ebay買東西嗎? 「簡單來說就是...」 翻譯:你真笨到需要我來解釋? 「根據我們早些時候的討論」 翻譯:我囉嗦?我不想重覆我說過的話 「不確定是否收到我上一封email」 翻譯:我看你能無視我多久 「友情提醒...」 翻譯:管你友不友情,這些事給我今天就做完! 「如果我錯的話請聯繫我」 翻譯:我沒錯別挑戰我的意見 「根據上封e-mail的敘述...」 翻譯:你不會讀嗎?我早告訴過你了 「根據我的記錄...」 翻譯:我已經把之前對話都存下來別想搞我 「提前感謝!」 翻譯:這事就這麼定了,就決定由你來做! 「只是追蹤一下進度」 翻譯:你當我第一次跟你確認時在開玩笑嗎? 「毫無疑問如您所知」 翻譯:我們都知道其實你根本什麼都不知道 「很好」 翻譯:其實也沒什麼好不好但我只能這樣說 「如果我搞錯的話請讓我知道」 翻譯:永遠別想證明我是錯的 「一切順利」 翻譯:對話結束,別來煩我 「如果您需要更進一步的資訊」 翻譯:不要再來問我了 「請告訴我您的建議」 翻譯:搞什麼,別浪費我的時間去做你的事 「如果您有任何疑慮請告訴我」 翻譯:你最好別有問題,有問題我有不知道答案阿 「謹致問候」 翻譯:講了這麼多命令該給點禮貌了 不知道為什麼看完這些客套話的涵義後突然無法正視手邊的e-mail,看完後默默想比中指欸w GAN,兇屁兇( ︶︿︶)_╭∩╮ 是說我們也可以用這些客套話回擊對方就是了(欸)

圖片1

圖片來自:https://whatscap.com

你是否也曾卡在e-mail開頭不知道要寫啥這個難關過?開頭要怎麼寫才禮貌、內文敘述要用什麼詞才得宜、結尾要怎麼收才完美,從第一個字打到最後一個字都在考驗懂的辭彙有多少(笑)。當然也有一些公版可以參考,有些詞常出現在e-mail裡,不過這些話是真的禮貌還是客套話?BoredPanda就把常見的e-mail用語改用真心話方式告訴你這些客套話的真正涵義是什麼,看完後再回頭看一下收到的e-mail會忍不住罵髒話w

原汁原味的內容在這裡

「感謝您的來信」

翻譯:為什麼要一直煩我呢?你不知道我忙著在FB PO文在ebay買東西嗎?

圖片2

圖片來自:https://www.boredpanda.com

「簡單來說就是...」

翻譯:你真笨到需要我來解釋?

圖片3

圖片來自:https://www.boredpanda.com

「根據我們早些時候的討論」

翻譯:我囉嗦?我不想重覆我說過的話

圖片4

圖片來自:https://www.boredpanda.com

「不確定是否收到我上一封email」

翻譯:我看你能無視我多久

圖片5

圖片來自:https://www.boredpanda.com

「友情提醒...」

翻譯:管你友不友情,這些事給我今天就做完!

圖片6

圖片來自:https://www.boredpanda.com

「如果我錯的話請聯繫我」

翻譯:我沒錯別挑戰我的意見

圖片7

圖片來自:https://www.boredpanda.com

「根據上封e-mail的敘述...」

翻譯:你不會讀嗎?我早告訴過你了

圖片8

圖片來自:https://www.boredpanda.com

「根據我的記錄...」

翻譯:我已經把之前對話都存下來別想搞我

圖片9

圖片來自:https://www.boredpanda.com

「提前感謝!」

翻譯:這事就這麼定了,就決定由你來做!

圖片10

圖片來自:https://www.boredpanda.com

「只是追蹤一下進度」

翻譯:你當我第一次跟你確認時在開玩笑嗎?

圖片11

圖片來自:https://www.boredpanda.com

「毫無疑問如您所知」

翻譯:我們都知道其實你根本什麼都不知道

圖片12

圖片來自:https://www.boredpanda.com

「很好」

翻譯:其實也沒什麼好不好但我只能這樣說

圖片13

圖片來自:https://www.boredpanda.com

「如果我搞錯的話請讓我知道」

翻譯:永遠別想證明我是錯的

圖片14

圖片來自:https://www.boredpanda.com

「一切順利」

翻譯:對話結束,別來煩我

圖片15

圖片來自:https://www.boredpanda.com

「如果您需要更進一步的資訊」

翻譯:不要再來問我了

圖片16

圖片來自:https://www.boredpanda.com

「請告訴我您的建議」

翻譯:搞什麼,別浪費我的時間去做你的事

圖片17

圖片來自:https://www.boredpanda.com

「如果您有任何疑慮請告訴我」

翻譯:你最好別有問題,有問題我有不知道答案阿

圖片18

圖片來自:https://www.boredpanda.com

「謹致問候」

翻譯:講了這麼多命令該給點禮貌了

圖片19

圖片來自:https://www.boredpanda.com

不知道為什麼看完這些客套話的涵義後突然無法正視手邊的e-mail,看完後默默想比中指欸w

GAN,兇屁兇( ︶︿︶)_╭∩╮

圖片20

圖片來自:https://tenor.com

是說我們也可以用這些客套話回擊對方就是了(欸)

,,,

文章在看,按讚支持要有!
部分資料來自網路 ( BoredPanda )
>>> 點這裡看更多 就是愛閒聊 相關討論

廣告

gamme
每日三餐看宅聞 加入好友

NEW電影情報

害羞漫畫 » 看更多»

美食

娛樂

重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
網站地圖 部落客註冊 徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw