《作家抱怨「教訓」被用壞了》曾幾何時多了18禁意涵 動漫界都用這個詞來描述自大屁孩

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/4041113571/

大家印象中有沒有哪些詞彙，是隨著時代演變多了一層全新的意義，讓你用起來會感到怪怪的呢？日本輕小說作家、科幻小說家小川一水最近就抱怨起わからせる（wakaraseru）這個詞彙被動漫界給用壞了，害他都不敢再用！這個詞原本的意思是教訓、教育或矯正，然而動漫界近年都拿這個詞來描述讓屁孩聽話的行為，尤其是18禁作品特別常用。如今如果說要給對方「教訓」，宅宅們都會瞬間聯想到18禁的事情了啊～～

「說起わからせる（wakaraseru）這個詞，如今已經帶有比起『給你好看』還要更強烈的意涵，讓我必需小心避免使用了。」

圖片來自：https://twitter.com/ogawaissui/status/1567549489849966592

這位名叫小川一水的日本推特網友是一位輕小說作家、科幻小說家。他最近抱怨起わからせる（wakaraseru）這個動詞被動漫界給用壞，引發網友反響！

わからせる（wakaraseru）原本的意思是給對方教訓、教育或矯正，而且並非平等的教導對方，而是帶有高壓與強制的意涵，用在戰鬥作品當中就有「給你好看」的意思。

然而近年這個詞彙卻被動漫界廣泛用於「教訓自大的屁孩」這種情境。尤其是在18禁作品當中，更是成為「用性暴力教訓自大的屁孩」這種分類了……

描述管家矯正屁孩大小姐的漫畫《マリー様をわからせたい！》

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/4041113571/

描述教訓巨乳屁孩的18禁小說《大人を舐めた巨乳メスガキをわからせ調教! 〜おじさんの雑魚ち○ぽで感じてなんかないもん！》

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/4801514251/

小川一水這番抱怨引來了大量網友表達認同。大家都說如今這個詞彙已經被用壞、汙染，再也不能輕易使用。否則都會擔心聽者或讀者誤以為自己要「用性暴力教訓人家」了！

網友們的反應是……

「充滿性的意涵。」

圖片來自：https://twitter.com/cppig1995/status/1567679432458125312

「我聽到這個詞，腦中只會浮現出18禁的想像。」

圖片來自：https://twitter.com/no_life_inu/status/1567832061159043073

「わからせる（wakaraseru）這個詞彙現在成了18禁作品當中，利用性暴力讓對手屈服的意思。特別是『教訓屁孩』這種18禁分類了。日常生活真的最不該用啊……」

圖片來自：https://twitter.com/kemohure/status/1567857642932150274

「與其說是意思變得更強烈，不如說是完全變成18禁了吧？」

圖片來自：https://twitter.com/SakuRa_Ysn/status/1567830958094823428

「曾幾何時變成只會對屁孩用的詞了啊……」

圖片來自：https://twitter.com/147852369aj/status/1567762178828283905

「其實早在屁孩的概念誕生之前，這個詞彙原本就帶有利用強大力量逼迫對方屈服的意思了，本來就不是日常生活常用的詞吧。」

圖片來自：https://twitter.com/ak8gwc/status/1567887243771260929

（＠д＠）要是作家沒有注意到這種詞彙汙染，作品出版就可能引來誤會呀……

動漫,輕小說,小說,Twitter,18禁,推特,作家,日文,冷知識,性癖,網友看法