《從哆啦A夢論改編原作》改寫人魚公主的結局害讀者哭了 這樣算是哆啦A夢的錯嗎？

圖片來自：https://x.com/doraemonChannel/status/1699958229768540634

每當有原作是漫畫或小說的作品，翻拍成動畫、電視劇、電影之類的影視作品時，總會看到有些原作粉絲跳出來，批評原作當中的劇情、台詞或是設定遭到改編。究竟能不能夠改編原作？改編的程度又該如何拿捏？這個問題恐怕永遠吵不完。而最近日本網友們舉出了漫畫《哆啦A夢》當中，有一篇就在講哆啦A夢擅自改編知名童話作品《人魚公主》的情節，結果卻惹得讀者不開心的故事。以下就跟著宅宅新聞一起來看看，日本網友們從這個故事當中，學到了哪些改編原作需要注意的事情吧～～

原汁原味的內容在這裡

「這就是改編原作造成的悲劇。」

圖片來自：https://x.com/honekawa5/status/1885160722893857011

這位暱稱「ほねかわ」的日本Ｘ網友，最近貼出了漫畫《哆啦A夢》當中的一格，並且認為這一格充分說明了「改編原作造成的悲劇」，隨即引爆網友們的熱烈反響！

這一格是出自《幸福的人魚公主》這一則短篇故事……

「幸福的人魚公主」

圖片來自：https://x.com/doraemonChannel/status/1699958229768540634

這個故事講述一位大雄媽媽的朋友，帶著名叫花子的小孩來到家中拜訪。而花子就跑來找哆啦A夢唸童話故事給她聽……

花子拜託哆啦A夢唸《人魚公主》的故事

圖片來自：https://x.com/doraemonChannel/status/1699958229768540634

然而由於哆啦A夢照著書上所寫的，一五一十唸出了人魚公主沒辦法跟心愛的王子在一起，甚至化成了海中泡沫的結局，導致花子相當難過……

花子聽了結局大哭，還害哆啦A夢被誤會欺負花子，遭到大雄媽媽罵了一頓！

圖片來自：https://x.com/doraemonChannel/status/1699958229768540634

被誤會的哆啦A夢相當氣憤，決定藉由道具進入童話故事當中，改寫整個故事的劇情走向……

「明明不是我的錯！是這本書寫得太傷心的錯！」

 

圖片來自：https://x.com/doraemonChannel/status/1699958229768540634

進入書中的哆啦A夢，就憑藉著三寸不爛之舌一一說服了人魚公主、王子和女巫，將故事導向幸福的結局……

哆啦A夢批評王子不知感恩，怎麼認不出真正的救命恩人

圖片來自：https://x.com/MsnMsp1/status/1370556644556349443

哆啦A夢還批評女巫太小氣，不過是一雙腳就給她會怎樣

圖片來自：https://x.com/MsnMsp1/status/1370556644556349443

付出了這麼多的努力，哆啦A夢總算將故事導向人魚公主和王子順利結婚的結局。

可是當大雄唸這個改過的故事給花子聽的時候……

大雄：「王子和人魚公主結婚了……這是什麼啊？」

花子：「故事才不是這樣啦～～」

圖片來自：https://x.com/honekawa5/status/1885160722893857011

對此，日本網友們就議論起了，哆啦A夢這種以為原作粉絲會喜歡而去做，但是卻招來反感的改編行為，到底有沒有錯了。

日本網友們的反應是……

「這一格充分表現出了改編原作的風險有多大。」

圖片來自：https://x.com/Knoshinkoukei/status/1885565031838015568

「不是什麼事情改成幸福結局都一定會是好事。」

圖片來自：https://x.com/wakkiwakkie/status/1885462260858184119

「這是對現代的諷刺吧……」

圖片來自：https://x.com/PALEONOX/status/1885564561790816464

「明明是這個小孩先因為人魚公主太可憐而大哭，改了故事以後又抱怨改編，真的有夠麻煩。」

圖片來自：https://x.com/Kinketsu_Kids/status/1885482758845456544

「一開始是這個屁孩先說『人魚公主好可憐』然後大哭，哆啦A夢才會將故事導向幸福結局。所以真要說起來，最初希望改編的明明是讀者吧。」

圖片來自：https://x.com/tubakun4/status/1885500317565149439

「這不就是在講迪士尼！」

圖片來自：https://x.com/ryonkuniranai/status/1885515502887592020

「這就是迪士尼幹的好事啊。讓人魚公主無法得到王子的芳心，最後化為海中的泡沫明明好多了。」

圖片來自：https://x.com/UA3oxu5zrjMf1lC/status/1885845614350696729

「我小時候是先看迪士尼的《小美人魚》才看一般版的故事，當時就讓我大吃一驚了。」

圖片來自：https://x.com/alfortfran/status/1885543805207929108

「每個人欣賞作品的方式各有不同，不喜歡的話不要看就好了。不應該因為不喜歡就擅自改造。」

圖片來自：https://x.com/n3eWEBZcu1WiEBQ/status/1885303849113837706

「從動畫、遊戲改編而成的真人版電影、電視劇常常都是這個樣子吧。如果編劇的實力沒辦法讓觀眾覺得『這也算是另一種可能的結局』的話，就不應該擅自改編原作，否則十有八九都會成為自爽的糞作了。改編原作的這個行為本身，就是在對抗原作者和原作粉絲，大家都應該要搞懂這一點才對。」

圖片來自：https://x.com/mossariburiifu0/status/1885505214842888323

「總之就是改編的人有錯。」

圖片來自：https://x.com/voiceactolike/status/1885291782814261391

「我倒覺得這個故事的教訓應該是『不管你改不改，都會有人有意見』吧w」

圖片來自：https://x.com/yc_ojousama/status/1885468781562274125

Σ（⊙д⊙）比較令我驚訝的是這篇故事刊載於1979年，是迪士尼動畫電影《小美人魚》上映的10年前啊！

動漫,漫畫,迪士尼,童話,Twitter,哆啦A夢,推特,X,小美人魚,改編,網友看法

部分資料來自網路 ( @honekawa5哆啦A夢wiki哆啦A夢中文網 )