website hit counter
简体 卡卡粉絲團

老美也覺得《被日本改得很奇怪》的動畫名單

一但說到被老美改爛的日本動畫,第一個被抓出來狂鞭的一定是《七龍珠:全新進化》,連老美自己都承認日本動漫題材到了美國人手上,似乎總會變得不倫不類。不過看到這篇「美國題材,日本動畫」的文章後,小狄覺得好像有點了解了,基本上日美兩種風格就是在動漫光譜兩端,你要其中一方把動畫改到自己人喜歡,原著國家也會喜歡真的很有難度。除了美國搞砸日本作品,日本其實也做出不少令美國人霧傻傻的西方題材日本動畫,而倒底有哪些是這樣的作品呢? 美國人無法欣賞的西方題材日本動漫 1.《蝙蝠俠:哥譚騎士》 畫風的接受程度兩極化,故事劇情則是被評為支離破碎毫不相干,就算有蝙蝠俠大戰反派的場面也無法讓故事變得精彩。 (感謝葉凡 ·文顏束 ·馮乃威 等網友指正錯誤) 原汁原味的內容在這裡 ▼不過這個少爺跟阿福的風格我還滿喜歡的>///< 2.《銀河戰士(Lensman)》 《Lensman》是美國食品工程師與早期知名的科幻小說作者E. E. Smith的作品,據說動畫版風格很像《星際大戰》,但原著小說除了背景一樣在太空之外根本一點都不像...外網編輯甚至說出:如果你喜歡小說,那千萬別看動畫。 3.《飛天小女警Z》 日版的《飛天小女警Z》已經完全變成了一部典型魔法少女動畫,甚至讓外網編輯說出:原版的精神已經整個不見了...... 4.《ハイランダー(Highlander: The Search for Vengeance,1986年電影中文譯名為:時空英豪)》 外網評價:「沒有靈魂的翻拍作」 5.《魔女之刃(Witchblade)》 改編自美漫,50%的脫衣戰鬥,50%的家庭掙扎,美網站表示:那對滑稽的巨乳讓人很難去管乳搖以外的其他畫面。(聽起來不太像是日本動畫的錯,再說這部作品在台灣接受度似乎也滿高的) 6.《吸血鬼德古拉(Dracula: Sovereign of the Damned)》 改編自Marvel《Tomb of Dracula》系列,這張圖大概可以解釋一切... 7.《星艦戰將:侵略者(Starship Troopers: Invasion)》 Robert A. Heinlein的經典小說改編成電影後,2012年再由日本動畫延續電影的故事,IMDB平均5.9分,但外網表示:就只是一戰鬥場面延伸成為一部電影,沒有故事。 8.《金鋼狼》 ▼雙方風格油水不相容得相當明顯...... 但扣掉雙方風格上的差異,比起來至少日本改編的美國作品都是有人喜歡有人罵,但美國人改編的日本作品嘛......(攤手)

圖片1

圖片來自: jadensadventures.wikia

一但說到被老美改爛的日本動畫,第一個被抓出來狂鞭的一定是《七龍珠:全新進化》,連老美自己都承認日本動漫題材到了美國人手上,似乎總會變得不倫不類。不過看到這篇「美國題材,日本動畫」的文章後,小狄覺得好像有點了解了,基本上日美兩種風格就是在動漫光譜兩端,你要其中一方把動畫改到自己人喜歡,原著國家也會喜歡真的很有難度。除了美國搞砸日本作品,日本其實也做出不少令美國人霧傻傻的西方題材日本動畫,而倒底有哪些是這樣的作品呢?

美國人無法欣賞的西方題材日本動漫

1.《蝙蝠俠:哥譚騎士》

畫風的接受程度兩極化,故事劇情則是被評為支離破碎毫不相干,就算有蝙蝠俠大戰反派的場面也無法讓故事變得精彩。

(感謝葉凡 ·文顏束 ·馮乃威 等網友指正錯誤)

圖片2

圖片來自: animedeed.blogspot
原汁原味的內容在這裡

▼不過這個少爺跟阿福的風格我還滿喜歡的>///<

圖片3

圖片來自: dvdbeaver

2.《銀河戰士(Lensman)》

《Lensman》是美國食品工程師與早期知名的科幻小說作者E. E. Smith的作品,據說動畫版風格很像《星際大戰》,但原著小說除了背景一樣在太空之外根本一點都不像...外網編輯甚至說出:如果你喜歡小說,那千萬別看動畫。

圖片4

圖片來自: 9491180.at.webry.info

3.《飛天小女警Z》

圖片5

圖片來自: happyrevel.blogspot.com

日版的《飛天小女警Z》已經完全變成了一部典型魔法少女動畫,甚至讓外網編輯說出:原版的精神已經整個不見了......

4.《ハイランダー(Highlander: The Search for Vengeance,1986年電影中文譯名為:時空英豪)》

外網評價:「沒有靈魂的翻拍作」

圖片6

圖片來自: 10mile

5.《魔女之刃(Witchblade)》

改編自美漫,50%的脫衣戰鬥,50%的家庭掙扎,美網站表示:那對滑稽的巨乳讓人很難去管乳搖以外的其他畫面。(聽起來不太像是日本動畫的錯,再說這部作品在台灣接受度似乎也滿高的)

圖片7

圖片來自: comicbookjesus

6.《吸血鬼德古拉(Dracula: Sovereign of the Damned)》

改編自Marvel《Tomb of Dracula》系列,這張圖大概可以解釋一切...

圖片8

圖片來自: comicsalliance

7.《星艦戰將:侵略者(Starship Troopers: Invasion)》

Robert A. Heinlein的經典小說改編成電影後,2012年再由日本動畫延續電影的故事,IMDB平均5.9分,但外網表示:就只是一戰鬥場面延伸成為一部電影,沒有故事。

圖片9

圖片來自: voiceacting.wikia

8.《金鋼狼》

▼雙方風格油水不相容得相當明顯......

圖片10

圖片來自: examiner

圖片11

圖片來自: io9

圖片12

圖片來自: geektyrant

但扣掉雙方風格上的差異,比起來至少日本改編的美國作品都是有人喜歡有人罵,但美國人改編的日本作品嘛......(攤手)

,

部分資料來自網路 ( io9 )
>>> 點這裡看更多 動漫玩具宅 相關討論

廣告

gamme

NEW電影情報

害羞漫畫 » 看更多»

動漫 » 看更多»

0 則回應 順序:
重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
網站地圖 部落客註冊 徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw