台灣社區為舞台的恐怖漫畫《幽道少女》當地用語好困難……

圖片來自：http://ganma.jp/taogirl

日本網路漫畫網站「GANMA！」這個星期開始連載一部以台灣為舞台的恐怖漫畫《幽道少女》，目前只有一話但是作者山亥老師營造的氛圍已經非常引人入勝，然而從劇中使用的大量中文也能夠看出作家想寫外語故事的難處，畢竟當地習慣使用的詞彙跟外語教課書說的可能有差異，雖然很開心有故事選擇台灣為舞台，不過台灣讀者還是難免會覺得某些場景和用語怪怪的吧……

原汁原味的內容在這裡

漫畫家山亥創作的《幽道少女》

圖片來自：http://ganma.jp/taogirl

漫畫家山亥創作的《幽道少女》主角是一位名叫竹元直海的少女，她跟著外派台灣的爸爸搬到台灣居住……

直海在日本的學校似乎過得不太順遂才決定跟爸爸出國

圖片來自：http://ganma.jp/taogirl

可是到了台灣以後，他們居住的社區卻散發一種不秒的氣息……

這個高樓社區讓人覺得毛毛的！

圖片來自：http://ganma.jp/taogirl

圖片來自：http://ganma.jp/taogirl

爸爸搬家以後立刻忙著上班，她也要努力用生澀的中文夾雜日文試著跟新同學打好關係……

轉學到國外壓力好大！

圖片來自：http://ganma.jp/taogirl

奇怪的是她講起自己住在哪個社區的時候，同學竟然露出不敢置信的驚訝表情，連社區管理員都跟她們說……

「絕對不要去西棟！」

圖片來自：http://ganma.jp/taogirl

偏偏直海家的正對面就是通往西棟的走廊，讓她想不在意都不行……

陰森的西棟走廊肯定會出現不好的東西！

圖片來自：http://ganma.jp/taogirl

有一天她不小心踏進走廊一步，結果……

真的看到不好的東西啦！！！

圖片來自：http://ganma.jp/taogirl

接著她甚至在上課的時候出現幻覺……

同學全部都上吊了！？

圖片來自：http://ganma.jp/taogirl

爸爸還變成長舌怪想殺她！？

圖片來自：http://ganma.jp/taogirl

想了解劇情的大家可以到「GANMA！」網站追連載，不過雖然故事很吸引人，關於台灣的場景描繪與中文用語卻收到許多糾正意見……

第一話叫做「幽靈小區 前篇」

圖片來自：http://ganma.jp/taogirl

光是第一話的篇名就已經怪怪的了，「小區」主要是中國的用語，在台灣通常是講「社區」才對，加上社區的形式也不太像台灣主流的建築，有些了解台灣的網友就透過推特跟作者和編輯提出這些問題……

第一話出現許多「小區」

圖片來自：http://ganma.jp/taogirl

責任編輯和作者山亥老師都在推特用心回覆網友關於用語的提問，可以看出他們花了不少心力安排中文甚至台語台詞，只是沒有完全掌握台灣用語……

編輯：「我們會盡量考據當地用語，還請大家包涵」

圖片來自：https://twitter.com/zun_doko_den

作者：「由於是使用大陸中文的中國人負責監修語言，所以可能會出現一些差異吧……」

圖片來自：https://twitter.com/yahm_ai

（´・ω・）寫外語台詞已經很不容易了，要分辨地域用語更是難上加難啊……

動漫,漫畫,漫畫家,台灣,網路漫畫,幽道少女

部分資料來自網路 ( コミックナタリーGANMA )