site stats
简体 卡卡粉絲團

日本的魔改造《掃晴娘是古代中國習俗》有人曾經看過原版嗎……

日本十分擅長對其他文化進行魔改造再加以發揚光大,最近日本綜藝節目介紹「掃晴娘」竟然也不是日本的原創文化而是古代中國習俗,讓日本網友十分震驚!事實上大家經常在動畫、日劇看到的白色圓頭掃晴娘是日本魔改造的成果,古代中國的版本是紅色的剪紙模樣,可是如今有人真的看過原版的這種掃晴娘嗎!?真的不能小看日本魔改造的力量啊…… 原汁原味的內容在這裡     現在說到「掃晴娘」大家腦中都會浮現這種形象 日文的てるてる坊主(teruterubousu)是一種掛在屋檐祈求天氣放晴的布偶,經常被翻譯成晴天娃娃、掃晴娘、掃天婆、晴天和尚,然而嚴格來說日文名稱才是翻譯,因為它原本就不是發源於日本啊! 「晴天娃娃是源自於中國的民間信仰」 根據日本江戶時代的學者榊原篁洲所寫的《榊巷談苑》可以發現…… 「掃晴娘」才是最初的名稱!? 日本NHK電視台的冷知識綜藝節目「チコちゃんに叱られる!」最近介紹了晴天娃娃的歷史源自中國的「掃晴娘」,「晴娘」據說是一位少女的名字…… 「晴娘」是人名? 「掃晴娘指的是兩手拿掃帚掃走雨雲和災厄的剪紙」 掃晴娘的由來有許多說法,節目介紹的是「犧牲自己拯救大家的悲劇女主角」的版本…… 手巧的晴娘從小就很喜歡剪紙 這個版本將晴娘描述成一位熱愛剪紙的少女,有一天她碰上大雨釀成水災因此苦苦祈求上天放晴,結果…… 天氣放晴了可是晴娘也消失了! 於是村民都相信是晴娘犧牲自己拯救了大家,從此就將她的形象剪紙視為祈求天晴的象徵…… 「晴娘讓自己成為獻給神的祭品」 至於日本魔改造的版本則是…… 「日本的晴天娃娃是依據白衣僧侶或修行者祈禱放晴的形象打造而成」 日本版的晴天娃娃隨著動畫、漫畫、日劇大受歡迎而推廣到全世界,如今還有多少人看過原版的「掃晴娘」呢…… 大家喜歡在屋簷掛這一種? 還是掛這一種呢? Σ(lll゚д゚)哪一種比較好看見仁見智,可是論起製作方式的話原版掃晴娘未免太困難了吧!

日本的魔改造《掃晴娘是古代中國習俗》有人曾經看過原版嗎…… - 圖片1

圖片來自:電視截圖

日本十分擅長對其他文化進行魔改造再加以發揚光大,最近日本綜藝節目介紹「掃晴娘」竟然也不是日本的原創文化而是古代中國習俗,讓日本網友十分震驚!事實上大家經常在動畫、日劇看到的白色圓頭掃晴娘是日本魔改造的成果,古代中國的版本是紅色的剪紙模樣,可是如今有人真的看過原版的這種掃晴娘嗎!?真的不能小看日本魔改造的力量啊……

原汁原味的內容在這裡

 

 

現在說到「掃晴娘」大家腦中都會浮現這種形象

日本的魔改造《掃晴娘是古代中國習俗》有人曾經看過原版嗎…… - 圖片2

圖片來自:電視截圖

日文的てるてる坊主(teruterubousu)是一種掛在屋檐祈求天氣放晴的布偶,經常被翻譯成晴天娃娃、掃晴娘、掃天婆、晴天和尚,然而嚴格來說日文名稱才是翻譯,因為它原本就不是發源於日本啊!


「晴天娃娃是源自於中國的民間信仰」

日本的魔改造《掃晴娘是古代中國習俗》有人曾經看過原版嗎…… - 圖片3

圖片來自:電視截圖

日本的魔改造《掃晴娘是古代中國習俗》有人曾經看過原版嗎…… - 圖片4

圖片來自:電視截圖

根據日本江戶時代的學者榊原篁洲所寫的《榊巷談苑》可以發現……


「掃晴娘」才是最初的名稱!?

日本的魔改造《掃晴娘是古代中國習俗》有人曾經看過原版嗎…… - 圖片5

圖片來自:電視截圖

日本的魔改造《掃晴娘是古代中國習俗》有人曾經看過原版嗎…… - 圖片6

圖片來自:電視截圖

日本NHK電視台的冷知識綜藝節目「チコちゃんに叱られる!」最近介紹了晴天娃娃的歷史源自中國的「掃晴娘」「晴娘」據說是一位少女的名字……


「晴娘」是人名?

日本的魔改造《掃晴娘是古代中國習俗》有人曾經看過原版嗎…… - 圖片7

圖片來自:電視截圖


「掃晴娘指的是兩手拿掃帚掃走雨雲和災厄的剪紙」

日本的魔改造《掃晴娘是古代中國習俗》有人曾經看過原版嗎…… - 圖片8

圖片來自:電視截圖

掃晴娘的由來有許多說法,節目介紹的是「犧牲自己拯救大家的悲劇女主角」的版本……


手巧的晴娘從小就很喜歡剪紙

日本的魔改造《掃晴娘是古代中國習俗》有人曾經看過原版嗎…… - 圖片9

圖片來自:電視截圖

這個版本將晴娘描述成一位熱愛剪紙的少女,有一天她碰上大雨釀成水災因此苦苦祈求上天放晴,結果……


天氣放晴了可是晴娘也消失了!

日本的魔改造《掃晴娘是古代中國習俗》有人曾經看過原版嗎…… - 圖片10

圖片來自:電視截圖

於是村民都相信是晴娘犧牲自己拯救了大家,從此就將她的形象剪紙視為祈求天晴的象徵……


「晴娘讓自己成為獻給神的祭品」

日本的魔改造《掃晴娘是古代中國習俗》有人曾經看過原版嗎…… - 圖片11

圖片來自:電視截圖

至於日本魔改造的版本則是……


「日本的晴天娃娃是依據白衣僧侶或修行者祈禱放晴的形象打造而成」

日本的魔改造《掃晴娘是古代中國習俗》有人曾經看過原版嗎…… - 圖片12

圖片來自:電視截圖

日本版的晴天娃娃隨著動畫、漫畫、日劇大受歡迎而推廣到全世界,如今還有多少人看過原版的「掃晴娘」呢……


大家喜歡在屋簷掛這一種?

日本的魔改造《掃晴娘是古代中國習俗》有人曾經看過原版嗎…… - 圖片13

圖片來自:電視截圖

還是掛這一種呢?

日本的魔改造《掃晴娘是古代中國習俗》有人曾經看過原版嗎…… - 圖片14

圖片來自:電視截圖

Σ(lll゚д゚)哪一種比較好看見仁見智,可是論起製作方式的話原版掃晴娘未免太困難了吧!

,,,,,,,,,

文章在看,按讚分享要有!
部分資料來自網路 ( NHK )
>>> 點這裡看更多 就是愛閒聊 相關討論

廣告

gamme
每日三餐看宅聞 加入好友
廣告

NEW電影情報

害羞漫畫 » 看更多»

動漫

潮流

重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
網站地圖 部落客註冊 徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw