《日文「天地無用」的意思》其實連日本郵差也不知道 郵局擔心摔壞貨物都不敢用了

圖片來自：https://twitter.com/kshaniko/status/1172795213611327488

如果你收過來自日本的貨物，或許有看過箱子被貼上「天地無用」這四個字吧？這四個字在日文代表的其實是「請勿倒置」的意思，然而就算你不知道也不需要覺得丟臉，因為如今據說很多日本人都不知道這四個字的意思，甚至還有郵差誤會成「可以隨便放」的意思，因此連日本的郵局也不敢繼續使用這四個字了！既然郵局都不使用了，再過個幾年，這四個字將會完全絕跡也說不定啊……

「前陣子我在郵局說：『幫我貼上天地無用的貼紙。』櫃台人員卻完全聽不懂。旁邊的前輩告訴他：『她說的是請勿倒置的意思啦。』還說現在要是貼上『天地無用』的貼紙，有郵差會誤會成『不用在意上下』的意思，因此郵局就不使用這個詞彙了。好險我沒有用奇異筆寫在箱子上～～」

圖片來自：https://twitter.com/MisaTutui/status/1452880834239762432

日本繪師筒井海砂最近分享了她最近在郵局寄貨遭遇的事情，引發熱烈反響。

說起「天地無用」這四個字，在日文當中指的是「請勿倒置」的意思，經常會出現在包裹電子用品、易碎物品的外箱上。如果只是一般人不懂意思也就罷了，如今竟然連郵差都會誤會這四個字的意思，讓日本網友們直呼太誇張了……

日本郵局改寫成「此面向上」和「請勿倒置」

圖片來自：https://twitter.com/magali_mayumi/status/1334498316495671303

即使繼續使用「天地無用」的貨運公司，也會寫上其他警語或畫箭頭輔助

圖片來自：https://twitter.com/shinkokyu_/status/575202264010264576

圖片來自：https://twitter.com/kaonashi1104/status/1452911685258285064

不過究竟為什麼天地無用這四個字，會讓人誤會成完全相反的意思呢？

其實「無用」在日文當中有「不要」、「不用」的意思，例如心配（擔心）這個詞，寫成「心配無用」就是「不用擔心」。又例如他言（外傳）這個詞，寫成「他言無用」就是「不要外傳」。

照著這種邏輯來思考，很多人就會誤以為天地無用指的是「不需要顧慮天地（上下）」的意思了啊！例如下面這些網友……

「我小時候也曾經誤會過……既然天地都無用，所以就解釋成『哪邊擺上哪邊擺下都沒關係』了……」

圖片來自：https://twitter.com/USAMIKUNYAN/status/1452981788645597185

「我小時候第一次看到個詞，也以為是『不用擔心』那種意思。既然不用顧慮天地，所以上下可以隨便擺。」

圖片來自：https://twitter.com/yokina_karoto/status/1453085745866964992

「我可以理解『他言無用』、『心配無用』，但是『天地無用』也是直到最近才終於理解。」

圖片來自：https://twitter.com/QWCE_00178/status/1452935769597743105

「我還看過網購評價有留下負評的人說：『明明是嚴禁倒放的商品，卻貼著天地無用的貼紙。』於是我就給那個評價點了負評了。」

圖片來自：https://twitter.com/2stroke2stroke/status/1452899438549090307

（ ◕ H ◕）我猜很多人是立刻聯想到某個動畫系列啦……

圖片來自：https://tenchimuyo5th.com/

Twitter,推特,繪師,日文,冷知識,網友看法