《搞錯就糟糕的日本網路用語》泥沼？池沼？此沼非彼沼 Twitch罵玩家智障挨批不懂意思亂用

圖片來自：https://rsakurada.muragon.com/entry/29.html

當有人深深迷上一部作品的時候，台灣網友常會用掉進一個「坑」這個字來形容。不過也有人會學日本網友，將「坑」換成「沼」。然而「沼」這個字在日本網路用語當中可不只有「泥沼」的意思，其實還有「智障」的意思，要是方法用錯了，人家可能會誤以為你在罵人啊！最近日本Twitch官方就因為說玩家「沼」而遭到網友批評沒有水準，或者根本是不知道意思就亂用這個字啊～～

「有神Play也有沼Play！個性鮮明的直播主們正在進行熱血對戰，跟你喜歡的直播主一起享受APEX的世界吧！」

圖片來自：https://twitter.com/TwitchJP/status/1409104225439715329

知名影音串流平台 Twitch 的日本推特帳號最近貼出了這篇文章。看似只是在替遊戲《Apex英雄》的直播打廣告罷了，但是官方在文中所用的「沼Play」這個詞彙卻招來許多網友質疑……

「官方可以用『沼Play』這個詞嗎？」

圖片來自：https://twitter.com/kodokumusi/status/1409809070056370179

「官方用『沼Play』這個詞不太妙吧。」

圖片來自：https://twitter.com/agwgdgtgdhm/status/1409671352622063616

「官方說出『沼Play』照理說不太好吧？」

圖片來自：https://twitter.com/someoka3/status/1409605628553678858

會冒出這些質疑聲浪，原因就在於「沼」這個字在日本網路用語當中有兩種完全不同的意思，而Twitch官方明顯是一知半解……

首先第一種「沼」的意思就是照字面上指稱「泥沼」，形容一部作品深不見底，一旦迷上就難以脫身，跟台灣網路上所說的「坑」差不多！

掉入某個「沼」的示意圖

圖片來自：https://twitter.com/ht__mmj/status/1062624379652071424

然而第二種「沼」的意思是「智障」，就跟字面上沒關係了。因為日文智障（知障）這個詞彙的讀音是ちしょう（chishou），跟「池沼」這個詞彙同音，於是為了避免直接辱罵被GM封鎖，日本網友們在遊戲中要罵人智障就會打成「池沼」，或是簡稱「沼」了！

因此 Twitch 官方在文章中打出「沼Play」這個詞彙，才會被網友們吐槽根本不懂意思亂亂用！然而 Twitch 即使被網友糾正也不刪文、不道歉、不回應，看起來是打算冷處理了……

「『沼Play』的沼不是『泥沼』的意思，而是另一種不能說的意思，官方用這種詞彙讓我傻眼。」

圖片來自：https://twitter.com/omeletts/status/1409785339963527169

「『沼Play』的意思是罵人玩起來像智能障礙耶，用這種詞沒問題嗎？」

圖片來自：https://twitter.com/eso_niconico/status/1409779688902250497

（lll^ω^）這可以算是直播平台公認可以用的罵人詞彙囉？

遊戲,新奇,Twitter,推特,流行語,日文,twitch,冷知識,網友看法,apex