《輕小說的誇張誤植》為什麼作者突然呻吟起來了?編輯手滑按到複製貼上嗎?

圖片1

圖片來自:https://twitter.com/ichiya_sumi/status/1405857904310296583

即便經過再三校稿,書籍出版的時候或多或少出現誤植的地方,仍然是在所難免,大部分的讀者也能夠諒解。然而日本有一本輕小說卻出現了相當誇張的誤植,誇張到讓人懷疑是不是根本沒校稿的程度,最近在網路上引發話題了。因為這本輕小說其中一段平鋪直敘的文章當中,莫名其妙插入了18禁的呻吟段落,讓讀者看了一頭霧水!網友們都猜測是不是編輯手滑按到Ctrl+V貼上,才會出現這種誤植啊~~

原汁原味的內容在這裡

 

最近引爆話題的輕小說《左遷先は女性都市! ~美女達と送るいちゃラブハーレム都市生活~》

圖片2

圖片來自:https://twitter.com/ichiya_sumi/status/1405857904310296583

圖片3

圖片來自:https://twitter.com/ichiya_sumi/status/1405857904310296583

這本去年(2021)6月18日出版的輕小說,最近在日本推特引發了熱烈關注。因為有日本網友發現,出版社出版的三天之後,也就是2021年6月21日,針對這本書發出的誤植修正公告實在是太誇張了……


出版社針對這本書發出誤植修正公告

圖片4

圖片來自:https://www.takeshobo.co.jp/sp/tvn/index.html#owabi

根據公告中指出,誤植的段落出現在第59頁第2行到第3行。


正確的段落應該是……


「明明身為領主大人,他卻絲毫不會擺架子……能夠被送來維梅領地或許算是幸運吧。」

圖片5

圖片來自:https://www.takeshobo.co.jp/sp/tvn/index.html#owabi

而書籍上的誤植則變成的下面這樣……


「明明身為領主大人,他卻絲毫不會擺架子……能夠被送來啊♡胸部不要♡阿利斯特大人♡阿利斯特大人♡要、要去了!要去了!胸部要去了♡♡♡維梅領地或許算是幸運吧。」

圖片6

圖片來自:https://www.takeshobo.co.jp/sp/tvn/index.html#owabi

可以看到原本平鋪直敘的敘述文,中間突然被插入一段18禁的呻吟。如此誇張的誤植立刻遭到網友們吐槽連連,懷疑編輯難道都沒有校稿嗎?


大家也紛紛猜想造成這種誤植的原因……


「手滑按到Ctrl+V了吧。」

圖片7

圖片來自:https://twitter.com/Konpirasan2/status/1588046726560374785


「輸入法的預測功能吧,這個段落可能是定型文……」

圖片8

圖片來自:https://twitter.com/TakaTonaru/status/1588062019093024769


「應該是作者寫到一半,奶頭突然被人玩弄了吧。」

圖片9

圖片來自:https://twitter.com/CpYoMXLnSo/status/1588041260052664320


「是催眠、催眠解除的精神操作劇情嗎?」

圖片10

圖片來自:https://twitter.com/QiYjbzqC08W0TFS/status/1588171431484919808


「應該是編輯在調整18禁部分的時候,不小心複製貼上了吧……」

圖片11

圖片來自:https://twitter.com/yuragumo/status/1588055315605442560


「我有看原作,這其實是書中兩段獨立的劇情混在一起了。」

圖片12

圖片來自:https://twitter.com/yaoroz_subcul/status/1588103925663928320


「大家會覺得這種誤植很扯嗎?其實這種『不知道為什麼所有人的大腦都判斷沒問題』的誤植多得是。畢竟人腦一旦對作品越了解,反而越容易產生『這種作品會出現這種描寫很正常』的誤判。編輯真的很常遇到,不可能完全排除啊。」

圖片13

圖片來自:https://twitter.com/turuoka8man777/status/1588183798717349888

(lll^ω^)大家還有看過什麼誇張的誤植嗎?

,,,,,,,,

部分資料來自網路 ( @ayoika@/ichiya_sumitogetter )

廣告

gamme
0 則回應 順序:

NEW電影情報

潮鞋 » 看更多»

動漫 » 看更多»