《別再打錯他的名字了》人家是「越知」不是「越智」 網球王子作者罕見發文澄清

圖片1

圖片來自:https://comic-kingdom.jp/tenipri-ochitsukimitsu/

有沒有那些動漫角色的名字,似乎總是被人家打錯字呢?對於《新網球王子》的粉絲來說,肯定就會聯想到越知月光了。由於讀音相同的姓氏「越智」相較之下在日本普遍得多,因此許多人總會誤將他的名字打成「越智月光」。如果是粉絲打錯也就罷了,想不到在最新連載的一話當中,竟然也把他的名字打錯。還讓作者許斐剛老師出面,罕見發文澄清了!只希望編輯部將來可以更認真校對,否則真的會讓讀者感到這位角色不被尊重啊……

原汁原味的內容在這裡

12月2日發售的《Jump Square》2023年01月號封面

圖片2

圖片來自:https://twitter.com/aimoto1222/status/1598850828256784385

在最新一期發售的漫畫雜誌《Jump Square》當中,因為《新網球王子》有一位角色的名字被打錯,引發了粉絲的質疑……


「越知月光變成越智了耶……」

圖片3

圖片來自:https://twitter.com/nhxt31/status/1598721162934030336


「越知月光太容易被誤植了吧,這期又誤植了。」

圖片4

圖片來自:https://twitter.com/kmhsnd/status/1598338631911235585


「拜託不要再把越知月光錯打成越智了啦——」

圖片5

圖片來自:https://twitter.com/shio_3to8/status/1598344038524284934

這位名叫越知月光的角色自從在《新網球王子》登場以來就經常被打錯名字。原因就在於和「越知」同樣念作「Ochi」的日本姓氏「越智」相較之下普遍得多,因此許多人總會基於誤會,或是在輸入法預設的選字之下,將他的名字打成「越智月光」了!


越知月光

圖片6

圖片來自:https://www.youtube.com/watch?v=-5NwX4nbgAg


網路上經常能夠見到將他的名字打成「越智月光」的案例

圖片7

圖片來自:https://twitter.com/dlrow_/status/1308697486236688384


全日本大約有41,900人頂著「越智」這個姓氏

圖片8

圖片來自:https://myoji-yurai.net/searchResult.htm?myojiKanji=%E8%B6%8A%E6%99%BA


「越知」則只有大約700人

圖片9

圖片來自:https://myoji-yurai.net/searchResult.htm?myojiKanji=%E8%B6%8A%E7%9F%A5

然而粉絲打錯、商家打錯也就罷了,這次是連官方編輯部自己都打錯,未免太誇張了!


這就讓許多粉絲質疑,編輯部校對是不是太隨便了?也有人擔心,作者許斐剛老師該不會身體狀況出了什麼問題吧?


後來許斐剛老師還親自出面,發文澄清事情的經過了……


「在昨天發售的《Jump Square》1月號當中,《新網球王子》刊載的角色名稱被打錯字了。我在原稿上寫的是正確的名字,卻在植字的時候發生誤植。因為這是很重要的鏡頭,所以我之前就有將原稿上的字檢查好幾遍。只是如果在植字階段發生失誤,作者本人也要等到雜誌出版才能確認,那就沒辦法修正了。」

圖片10

圖片來自:https://twitter.com/konomi_takeshi/status/1598719412252848129


「關於這種誤植,我之前都是等到《Jump Square》雜誌出版,發現了錯誤再偷偷告訴編輯部,之後修正就好了。只不過最近編輯部的誤植真的太多,還有讀者以為是我的身體狀況出問題,寄信過來關心。因此我決定在此做出澄清。」

圖片11

圖片來自:https://twitter.com/konomi_takeshi/status/1598719413452439553


「我已經提醒編輯部,希望他們植字多用心一點。我不是說編輯部至今都不用心,然而像這次這種重要的鏡頭竟然出現誤植,真的相當遺憾。我對於所有讀者和越知的粉絲感到十分抱歉,也希望編輯部可以作出改善,以讓讀者更加享受作品。」

圖片12

圖片來自:https://twitter.com/konomi_takeshi/status/1598719417361252355


「越知月光的名字將會在單行本做出修正。我也正在構思部分台詞的變更以及書尾企劃,敬請期待《新網球王子》第38集。還請大家繼續支持這部作品以及角色們。」

圖片13

圖片來自:https://twitter.com/konomi_takeshi/status/1598719419257323520

( >H<)還有那些動漫角色總是會被打錯名字嗎?

,,,,,,,,,,

部分資料來自網路 ( @konomi_takeshitogetter )

廣告

gamme
0 則回應 順序:

NEW電影情報

勇者打遊戲 » 看更多»

玩具 » 看更多»