《漫畫家槓上日劇劇組》SEXY田中小姐慘遭改編粉碎 原作者吐露不被尊重引發網友同情

圖片1

圖片來自:http://yaraon-blog.com/archives/251010

描述一位平凡的單身女性上班族,其實有著性感肚皮舞孃這個不為人知一面的漫畫《SEXY田中小姐》,已經在去年(2023)改編日劇,並且於10月到12月播映完畢了。然而對於原作粉絲來說,這部日劇有許多地方差強人意,甚至某些改編可以說是「粉碎原作」。如今原作者出面控訴,說劇組從頭到尾都沒有尊重她事前提出的要求,擅自改編許多劇情設定,才會讓日劇拍成這個德行。以下就跟著宅宅新聞一起來看看,這起漫畫家槓上日劇劇組的事件吧……

原汁原味的內容在這裡

X熱搜:「原作粉碎機」、「更動原作」

圖片2

圖片來自:x

今天(1月27日),日本上熱烈討論起了關於「原作粉碎機」的話題,原因就出在漫畫家蘆原妃名子(芦原妃名子)在昨天突然發表了一篇聲明,指控她的作品《SEXY田中小姐》在去年改編的日劇有多麼糟糕!


「我是《SEXY田中小姐》的原作者蘆原妃名子。關於日劇版,讓我煩惱的事情有很多。在獲得小學館的同意之後,我想藉由這個機會,向大家解釋為什麼我必須跳下來寫9話、10話劇本的前因後果(下略)

圖片3

圖片來自:https://twitter.com/ashihara_hina/status/1750754375176466484

由於蘆原妃名子(芦原妃名子)的聲明長達上千字,宅宅新聞就不一字一句翻譯,而是挑重點講給大家聽吧!


蘆原老師的作品《SEXY田中小姐》是一部描寫有著「平凡上班族」「性感肚皮舞孃」兩種截然不同形象的女性的故事。從2017年開始於小學館出版社連載,至今還沒有完結。


這部作品在去年(2023),由日本電視台改編成了總共10集的日劇……


日劇版《SEXY田中小姐》

圖片4

圖片來自:https://www.ntv.co.jp/tanakasan/caststaff/

圖片5

圖片來自:http://yaraon-blog.com/archives/251010

由於原作還沒有完結,可以想見日劇勢必要經過某些改編,或是斷在原作某個適當的章節,才可以在10集以內畫下句點。


正因為擔心某些日劇原創劇情會跟原作設定有所出入,進而影響原作後續的發展,因此當初說要改編日劇的時候,蘆原老師就已經向劇組提出以下兩大要求:


「改編日劇一定要『忠於漫畫』,否則就必須由我來參與變更。」

圖片6

圖片來自:https://twitter.com/ashihara_hina/status/1750754375176466484


「因為原作還沒有完結,所以為了不讓日劇的原創結局對漫畫後續造成影響,原作者將會提供『大綱和台詞』,並且原則上不得更動。日劇原創的部分都必須基於原作者提供的內容寫成劇本,否則可能會改由原作者親自撰寫劇本。」

圖片7

圖片來自:https://twitter.com/ashihara_hina/status/1750754375176466484

然而蘆原老師表示,劇組雖然當初點頭同意了上述兩大要求,卻從頭到尾都沒有打算遵守約定的意思。前面7話每當她收到劇本,總是發現原作設定或是人物魅力都一再被忽視,讓她必須不斷透過小學館向劇組抗議,要求編劇修改劇本。


到了接近日劇尾聲的第8話,也就是正要進入原創結局的部分。蘆原老師終於忍無可忍,強烈要求第8話到第10話必須遵照她提供的大綱和台詞撰寫劇本。但劇組依然不尊重她的意見。結果就演變成蘆原老師發動自己當初說好的權利,9話、10話都由她親自跳下來撰寫劇本了!


如今在日劇官網上,可以看到前8話的編劇相澤友子,在第9話以後被換成原作者

圖片8

圖片來自:https://www.ntv.co.jp/tanakasan/caststaff/

蘆原老師列出了劇組讓她不滿的3大原因……


「1、某些漫畫故意脫軌演出的劇情,被改成了王道劇情。

2、許多個性強烈的角色,特別是朱里、小西、進吾都被改成跟原作相差甚遠,宛如別人的角色。

3、『差點遭受性侵害、事後藥、男性的委屈、小西和進吾的長篇對話』等等,我在原作視為故事核心的描寫,全都被大幅刪減或刪除,沒有被確實反映出來。即便我詢問劇組理由,也都沒有得到滿意的答覆」

圖片9

圖片來自:https://twitter.com/ashihara_hina/status/1750754375176466484

蘆原老師還向粉絲道歉,表示她即便試圖挽回日劇的更動,親自撰寫結局的劇本。但最後獲得的結局評價依舊差強人意,這都是她的編劇能力不足所導致的結果。


蘆原老師的聲明隨即引爆網友熱議,讓劇組和日本電視台遭受猛烈抨擊。而當初被換掉的編劇相澤友子相沢友子),因為是曾經毀掉《古書堂事件手帖》、《勿說是推理》等改編日劇的「原作粉碎機」。所以早就在許多小說迷、漫畫迷之間累積了不少仇恨值。加上相澤友子又被網友挖出,去年當日劇播映完畢後,在IG發過跟結局劃清界線,以及批評編劇換人的發文,因此也讓她成為了遭受網友砲轟的箭靶!


相澤友子:「我收到關於《SEXY田中小姐》最終回的訊息,我再強調一次,我只負責1~8話的劇本,最後第9、10話的劇本是原作者寫的。請不要誤會。

很抱歉我不能一一回覆大家,不過這次的事情讓我深深思考起電視劇的製作過程,以及編劇的存在意義。我會從這次痛苦的經驗當中學習,希望將來可以表現得更加努力。希望以後不要發生同樣的事情了。」

圖片10

圖片來自:https://twitter.com/natsuki78493969/status/1750896242316722329

(〒ω〒)不論是電視劇還是電影,有時候真的難以理解,劇組這樣粉碎原作到底是為了什麼啊……


01月29日更新:蘆原老師已被發現疑似自殺身亡

圖片11

圖片來自:https://news.ntv.co.jp/category/society/db5843e3eeda46508816434bc2383ed1


相關宅聞:

《漫畫家蘆原妃名子身亡》剛指控日劇改編問題 不料隨即傳出噩耗粉絲不捨





,,,,,,,,,,,,,,,,

部分資料來自網路 ( ORICON NEWS@natsuki78493969@takigare3 )

廣告

gamme
0 則回應 順序:

NEW電影情報

魔人玩3c » 看更多»

動漫 » 看更多»