《搞錯角色的第一人稱》刀劍亂舞同人繪師超失落 甚至想刪掉所有作品了

圖片來自：https://x.com/touken_hanamaru/status/1564846005987643392

相較於中文萬用的「我」或是英文萬用的「I」，在日文當中存在著好幾種第一人稱。人們必須隨時考量現在該使用哪一個第一人稱，才不會顯得沒有禮貌，或是被當成怪人之類的。而在創作作品當中，第一人稱也經常被用來當成凸顯角色個性的重要元素。一旦搞錯角色的第一人稱，可能就會引發人設崩壞的嚴重後果。最近有位日本同人繪師，就發現在自己發表的同人誌當中，一直以來都把某位角色的第一人稱搞錯了，讓她崩潰到想要抹除所有的作品記錄了 ！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這是怎麼一回事吧……

「肥前的第一人稱是用平假名寫的『おれ』，但我一開始沒發現，結果同人誌裡面全都寫成漢字的『俺』了……如果不是我自己有意這麼做，我真的會很在意犯下這種錯誤。現在我整個陷入低潮，很想把作品全部刪掉，連網購都不想做了……」

圖片來自：https://x.com/ya_ya_oagelove/status/1925521494354042956

這位暱稱「あやしい肉屋」的日本Ｘ網友是一位熱愛《刀劍亂舞》的同人繪師，也發表過很多以《刀劍亂舞》為主題的同人漫畫。

然而她最近卻赫然發現，在她發表的作品當中，肥前忠廣（肥前忠広）這位角色的第一人稱竟然全被搞錯了！

《刀劍亂舞》中的肥前忠廣

圖片來自：https://www.toukenranbu.jp/character/168/

在原作遊戲當中，肥前忠廣的第一人稱是寫成平假名的おれ（Ore），然而「あやしい肉屋」卻在自己的漫畫當中寫成了俺（Ore）。

雖然唸起來似乎一模一樣，然而在遊戲當中，平假名的おれ（Ore）和漢字的俺（Ore），甚至是片假名的オレ（Ore）都有著明確的區別，哪個角色該用哪個「Ore」都已經決定好，是不會也不能夠混用的啊！

原作遊戲中的肥前忠廣，第一人稱是寫成平假名的おれ（Ore）

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=sGaJInPFDaY

「あやしい肉屋」的同人漫畫當中，把他的第一人稱誤寫成了俺（Ore）

圖片來自：https://x.com/ya_ya_oagelove/status/1923349603786633625

發現了個錯誤之後，「あやしい肉屋」就崩潰到直呼想要刪掉所有曾經上傳分享的同人誌作品，連印好的本子也不想賣了！

此話一出，許多網友就紛紛安慰她，希望她不要因為這件事情氣餒。後來她的丈夫也鼓勵她說……

「我去洗了澡，喝了點酒，一邊哭一邊想這些事。結果老公回來看到我就說：『只因為這種理由就不幫助別人了嗎！？重畫就好了啊！要繼續幫助別人啊！！』我聽到整個笑出來了……

（我老公都把我製作同人誌稱為『幫助別人』）」

圖片來自：https://x.com/ya_ya_oagelove/status/1925535463198400866

其實就連《刀劍亂舞》官方以前在宣傳電影的時候，也犯過一模一樣的錯誤，引來大量粉絲糾正了……

2022年的時候，官方也曾經將肥前忠廣的おれ（Ore）打成俺（Ore）

圖片來自：https://x.com/touken_hanamaru/status/1564387424054087680

（＠д＠）由此可見第一人稱在日本人的心中有多麼重要啊……

動漫,同人誌,同人,Twitter,推特,繪師,第一人稱,日文,X,刀劍亂舞