site stats
简体 卡卡粉絲團
別人正在看
人氣&排行榜

      日本網友覺得《中文唐老鴨很好吃》高飛狗甚至是三國志的人……

      最近中國上海的迪士尼樂園開幕備受注目,鄰國日本也有積極追蹤報導,不過許多迪士尼經典角色的中文翻譯名稱卻讓日本網友覺得怪怪的,例如那隻唐老鴨……這3個字看起來跟炸雞塊一樣好吃!還有那隻高飛狗……甚至被說成是《三國志》的角色!?既然如此就跟著米老鼠大哥一起建立夢之國度吧! 唐老鴨看起來很好吃嗎? 話題起因於一位暱稱深爪的日本網友,他在推特貼出報紙刊登的迪士尼角色中文翻譯名稱…… 「唐老鴨的中文名字感覺超像中華料理!」 迪士尼角色的日文翻譯都是直譯所以沒什麼問題,但是Donald Duck中文寫成唐老鴨就令日本網友肚子餓起來了,因為「唐」這個字常常出現在日本菜單的油炸物唐揚げ(karaage)之中,所以日本網友看到「唐」和「鴨」擺在一起就不禁想像起油炸鴨了…… 看到「唐」都會聯想到香噴噴的炸物 這則評論引發眾多日本網友的共鳴,大家都覺得唐老鴨絕對很好吃!而這位網友對布魯托和高飛狗的中文譯名也有意見…… 「布魯托和高飛看起來超像三國志……」 布魯托是還好啦,但是高飛就真的超級像《三國志》的角色了……而且是能力值不高的那種武將! 高飛:「米老鼠大哥一定可以以仁治國吧!!」   (▔﹁▔)講得我都想吃鴨肉了……

      日本網友覺得《中文唐老鴨很好吃》高飛狗甚至是三國志的人…… - 圖片1

      圖片來自:http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=25660426

      最近中國上海的迪士尼樂園開幕備受注目,鄰國日本也有積極追蹤報導,不過許多迪士尼經典角色的中文翻譯名稱卻讓日本網友覺得怪怪的,例如那隻唐老鴨……這3個字看起來跟炸雞塊一樣好吃!還有那隻高飛狗……甚至被說成是《三國志》的角色!?既然如此就跟著米老鼠大哥一起建立夢之國度吧!

      唐老鴨看起來很好吃嗎?

      日本網友覺得《中文唐老鴨很好吃》高飛狗甚至是三國志的人…… - 圖片2

      圖片來自:http://gifmagazine.net/post_images/133783

      話題起因於一位暱稱深爪的日本網友,他在推特貼出報紙刊登的迪士尼角色中文翻譯名稱……


      「唐老鴨的中文名字感覺超像中華料理!」

      日本網友覺得《中文唐老鴨很好吃》高飛狗甚至是三國志的人…… - 圖片3

      圖片來自:https://twitter.com/fukazume_taro/status/743587660862619649

      迪士尼角色的日文翻譯都是直譯所以沒什麼問題,但是Donald Duck中文寫成唐老鴨就令日本網友肚子餓起來了,因為「唐」這個字常常出現在日本菜單的油炸物唐揚げ(karaage)之中,所以日本網友看到「唐」「鴨」擺在一起就不禁想像起油炸鴨了……


      看到「唐」都會聯想到香噴噴的炸物

      日本網友覺得《中文唐老鴨很好吃》高飛狗甚至是三國志的人…… - 圖片4

      圖片來自:http://haine.pekemaru.jp/archives/2012/05/01090000.php

      日本網友覺得《中文唐老鴨很好吃》高飛狗甚至是三國志的人…… - 圖片5

      圖片來自:http://maruhon38.net/archives/7595

      日本網友覺得《中文唐老鴨很好吃》高飛狗甚至是三國志的人…… - 圖片6

      圖片來自:http://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000175.000001718.html

      這則評論引發眾多日本網友的共鳴,大家都覺得唐老鴨絕對很好吃!而這位網友對布魯托高飛狗的中文譯名也有意見……


      「布魯托和高飛看起來超像三國志……」

      日本網友覺得《中文唐老鴨很好吃》高飛狗甚至是三國志的人…… - 圖片7

      圖片來自:https://twitter.com/fukazume_taro/status/743589906161631233

      布魯托是還好啦,但是高飛就真的超級像《三國志》的角色了……而且是能力值不高的那種武將!


      高飛:「米老鼠大哥一定可以以仁治國吧!!」

      日本網友覺得《中文唐老鴨很好吃》高飛狗甚至是三國志的人…… - 圖片8

      圖片來自:https://twitter.com/fukazume_taro/status/743589906161631233

       

      (▔﹁▔)講得我都想吃鴨肉了……

      部分資料來自網路 ( 深爪 @fukazume_taro )
      >>> 點這裡看更多 就是愛閒聊 相關討論
      廣告

      標籤Tags: ,,,,,,

      讀後心情
      • 0%
      • 0%
      • 0%
      • 0%
      • 0%
      • 0%

      的熱門文章>>

      廣告

      0 則回應 順序:

      正妹 » 看更多»

      人氣排行

      分享排行

      重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
      徵才 正妹推薦專線 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw